1
00:00:12,847 --> 00:00:15,148
[baljóslatú zene szól]

2
00:00:42,677 --> 00:00:45,345
[fütyül a szél]

3
00:00:48,750 --> 00:00:50,284
[bagoly dudálás]

4
00:00:50,417 --> 00:00:51,986
[podcaster 1] <i>Mit csinálsz</i>
<i>mentenie kell?</i>

5
00:00:52,119 --> 00:00:53,955
[podcaster 2]
<i>Voltak szemtanúk.</i>

6
00:00:54,087 --> 00:00:57,926
<i>Egy férfihoz illő</i>
<i>Macher leírása</i>
<i>egy egyesületi partin észlelték</i>

7
00:00:58,058 --> 00:00:59,761
<i>1997-ben a Windsor College-ban.</i>

8
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
<i>Ugyanabban az évben</i>
<i>a gyilkosságok megtörténtek.</i>

9
00:01:01,863 --> 00:01:03,531
[1. podcaster gúnyolódik]
<i>Teljes spekuláció,</i>

10
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
<i>jól?</i>
<i>Ezt soha nem erősítették meg.</i>

11
00:01:05,165 --> 00:01:06,534
[podcaster 2]
<i>Kon--</i>

12
00:01:10,638 --> 00:01:11,773
[sóhajt]

13
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Szent ég.

14
00:01:13,641 --> 00:01:15,275
[utas] Jaj,
ez hosszú út volt.

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,311
[nevet a sofőr]

16
00:01:19,781 --> 00:01:21,883
Szent szar!

17
00:01:22,016 --> 00:01:23,818
Meg tudod kapni
fénykép rólam?

18
00:01:23,952 --> 00:01:25,319
Igen.

19
00:01:27,989 --> 00:01:29,891
Minden rendben. Csinos.

20
00:01:30,024 --> 00:01:30,892
[kattint a zár]

21
00:01:31,025 --> 00:01:31,859
[kiált]

22
00:01:31,993 --> 00:01:33,027
[kuncog az utas]

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,630
megvan.
[nevet]

24
00:01:36,463 --> 00:01:38,098
Várj még egyet.
Még egyet.

25
00:01:38,566 --> 00:01:39,601
[nyög]

26
00:01:41,803 --> 00:01:44,271
Oké, pisilnem kell.
Menjünk be.

27
00:01:44,404 --> 00:01:48,275
A kód...
[sóhajt, nyög]

28
00:01:49,209 --> 00:01:53,748
...7-8-2-2.

29
00:01:53,881 --> 00:01:55,449
[kattan a zár]

30
00:01:55,817 --> 00:01:57,351
[nevet]

31
00:01:58,786 --> 00:02:02,356
Készen állsz a...
[kattint a zár]

32
00:02:04,025 --> 00:02:07,662
...a Macher-házi élmény?

33
00:02:07,795 --> 00:02:08,830
Hűha.

34
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
Ó.
[kattintások váltása]

35
00:02:12,900 --> 00:02:15,103
Ó, istenem.
Ugh.

36
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
Hihetetlen.
Hűha.

37
00:02:17,371 --> 00:02:18,305
[nevet a sofőr]

38
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Egy valós gyilkos ház.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,610
Tökéletes.
[sóhajt]

40
00:02:23,176 --> 00:02:24,646
Mm-hmm.
Jobbra?

41
00:02:25,445 --> 00:02:27,414
Úgy értem, ez olyan...
ez azonos.

42
00:02:29,784 --> 00:02:30,852
Ó, ez klassz.

43
00:02:30,985 --> 00:02:32,820
A hamis vér.
Mm-hmm.

44
00:02:33,353 --> 00:02:34,454
Ó! [a sofőr nevet]

45
00:02:34,589 --> 00:02:36,124
Nézd meg. Nézd meg.

46
00:02:36,256 --> 00:02:37,257
[nyög]

47
00:02:37,391 --> 00:02:38,960
Jaj, kipisilem a nadrágomat.

48
00:02:39,093 --> 00:02:40,427
[öklendezést imitál]
[kattan a zár]

49
00:02:40,561 --> 00:02:42,597
Kicsim, ez van
ahol Sidney Prescott

50
00:02:42,730 --> 00:02:44,666
arcon lőtte Billy Loomist
közvetlenül utána...

51
00:02:44,799 --> 00:02:47,200
Megszúrta vele
az esernyő. tudom.

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,670
Hol van a fürdőszoba?

53
00:02:48,803 --> 00:02:50,303
Ó, nem, ez a szekrény
Sidney elbújt.

54
00:02:50,437 --> 00:02:52,573
Emlékszel? Mielőtt megszúrta
ő az esernyővel?

55
00:02:52,707 --> 00:02:53,775
Duh.

56
00:02:55,610 --> 00:02:56,944
[sóhajt]

57
00:02:59,312 --> 00:03:00,748
Ó, megtaláltam!

58
00:03:00,882 --> 00:03:02,482
Ó. [nevet]

59
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Olyan klassz.

60
00:03:08,856 --> 00:03:10,091
Ah.

61
00:03:10,223 --> 00:03:12,627
Ez nagyon klassz!

62
00:03:13,761 --> 00:03:15,328
Hihetetlen.

63
00:03:17,264 --> 00:03:18,700
Borostyán.

64
00:03:18,833 --> 00:03:20,702
És Richie. úgy értem...

65
00:03:22,870 --> 00:03:23,905
[kattan a zár]

66
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
Óóó.

67
00:03:26,107 --> 00:03:27,642
[hátráló lépések]

68
00:03:36,984 --> 00:03:38,285
Scott?

69
00:03:39,419 --> 00:03:41,522
[baljóslatú zene szól]

70
00:03:44,592 --> 00:03:45,893
Scott?

71
00:03:47,862 --> 00:03:49,429
Helló?

72
00:03:56,604 --> 00:03:58,238
Scott!

73
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
Haver, hova mentél?

74
00:04:13,253 --> 00:04:14,488
[fémcsörgés]

75
00:04:15,388 --> 00:04:16,924
[sikolyok]

76
00:04:18,291 --> 00:04:19,727
[erősen lélegzik]

77
00:04:20,862 --> 00:04:22,163
[mindketten sikítanak]

78
00:04:22,295 --> 00:04:24,532
Hűha. mi a baj?
Ó, istenem!
Ghostface ott van!

79
00:04:24,665 --> 00:04:25,332
Mi?

80
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
Ghostface ott van!

81
00:04:26,501 --> 00:04:27,400
Valaki, akin egy szellemmaszk.

82
00:04:27,535 --> 00:04:28,703
miről beszélsz?

83
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
Valaki van abban a szobában

84
00:04:30,171 --> 00:04:31,572
egy Ghostface maszkkal.

85
00:04:31,706 --> 00:04:32,673
Ó...

86
00:04:32,807 --> 00:04:34,341
[remegve lélegzik]
Ne menj be oda.

87
00:04:34,474 --> 00:04:36,544
Scott. Scott!

88
00:04:42,183 --> 00:04:44,417
[baljóslatú zene szól]

89
00:04:49,023 --> 00:04:50,390
[liheg]
Óóó!

90
00:04:50,525 --> 00:04:52,425
<i>Mész</i>
<i>meghalni ma este!</i>
[nevet]

91
00:04:55,196 --> 00:04:56,429
Ez hamis.

92
00:05:00,333 --> 00:05:03,204
Ó, ez nagyon klassz.

93
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
Van benne mozgásérzékelő.

94
00:05:05,472 --> 00:05:07,208
Ezt nézd meg.

95
00:05:07,340 --> 00:05:09,476
<i>Szereted az ijesztő filmeket?</i>

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,746
[Scott]
Úgy értem, gyerünk, nézd meg.

97
00:05:11,879 --> 00:05:14,816
[szenzor zúg]
Ez nagyon klassz.

98
00:05:15,415 --> 00:05:16,651
Elég hi-tech.

99
00:05:17,218 --> 00:05:18,753
Olyan valóságosnak tűnt.

100
00:05:18,886 --> 00:05:21,722
Ez édes!

101
00:05:22,355 --> 00:05:23,558
Hűha.

102
00:05:23,691 --> 00:05:27,228
Be van dugva
pont itt.
Mi?

103
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Ah, hát ez az.
Ez olyan hátborzongató.

104
00:05:29,964 --> 00:05:31,799
A szoba, ahol
Stu tartotta azt a bulit

105
00:05:31,933 --> 00:05:33,801
hogy elcsábítsa Sidney Prescottot
a haláláig.

106
00:05:33,935 --> 00:05:36,436
Tudod, azt mondják, Billy
volt az ötletgazda,

107
00:05:36,571 --> 00:05:39,472
de mindig is az voltam
inkább Stu-fej.

108
00:05:39,607 --> 00:05:40,608
Ki volt a kedvenced?
Mi?

109
00:05:40,741 --> 00:05:43,077
A kedvencem
gyilkos tinédzser?

110
00:05:43,211 --> 00:05:44,278
Sem.

111
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
Ilyen leszel?
egész idő alatt?

112
00:05:46,681 --> 00:05:48,149
Mit akarsz, mit tegyek?

113
00:05:48,616 --> 00:05:49,717
[motyog] Hm...

114
00:05:49,851 --> 00:05:51,686
oké. Kisbaba,
tudtad, hogy ez

115
00:05:51,819 --> 00:05:53,654
ahová Sidney ledobott egy tévét
Stu fején?

116
00:05:53,788 --> 00:05:55,923
Összenyomta az összes őrültet
ki az agyából?

117
00:05:56,057 --> 00:05:58,491
Ó, de vajon megölte?

118
00:05:58,626 --> 00:06:02,230
Hallottad a podcastot.
Sok elmélet létezik
odakint, hogy Stu túlélte.

119
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[utas] Nem.
Volt egy holttest.

120
00:06:03,798 --> 00:06:06,433
A hullaházba vitték
majd eltemették.

121
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
[dúdol]
Ezt nem hamisíthatod.

122
00:06:08,803 --> 00:06:10,771
Nézzük meg a konyhát.

123
00:06:19,213 --> 00:06:20,882
Óóó.

124
00:06:21,015 --> 00:06:22,950
Ó, itt van Sidney
és Gale Weathers

125
00:06:23,084 --> 00:06:25,253
sült Amber Freeman
néhány évvel ezelőtt.

126
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
Igen, hol
felgyújtották. [sóhajt]

127
00:06:27,788 --> 00:06:30,024
Utálnék így meghalni.

128
00:06:38,366 --> 00:06:39,300
[liheg]

129
00:06:39,432 --> 00:06:40,635
Ó, istenem.
Ez hamis.

130
00:06:40,768 --> 00:06:42,069
Ez hamis. [nevet]

131
00:06:42,203 --> 00:06:43,771
Kurvára vidám.

132
00:06:44,272 --> 00:06:45,806
[cseng a telefon]

133
00:06:46,641 --> 00:06:48,609
Ez történik.

134
00:06:49,810 --> 00:06:51,846
[vonal sípol]
Hello?

135
00:06:51,979 --> 00:06:54,582
[hang a telefonon]
<i>Szia Scott. Helló, Madison.</i>

136
00:06:54,715 --> 00:06:56,984
<i>Üdvözöljük a</i>
<i>a Macher-házi élmény.</i>

137
00:06:57,118 --> 00:06:58,586
<i>Eddig tetszett?</i>

138
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
Elképesztő.
Mm-hmm.

139
00:07:00,187 --> 00:07:02,290
<i>Szereted az ijesztő filmeket?</i>

140
00:07:02,422 --> 00:07:03,724
Menj, menj.

141
00:07:03,858 --> 00:07:05,927
Aha, a barátomé
nagy horror rajongó.

142
00:07:06,060 --> 00:07:07,929
<i>Mi a kedvence</i>
<i>ijesztő film?</i>

143
00:07:08,062 --> 00:07:10,531
<i>Stab One.</i>
<i>Ideje játszani egy játékot.</i>

144
00:07:10,665 --> 00:07:12,934
<i>Ijesztő filmes érdekességek.</i>
<i>Három kérdés.</i>

145
00:07:13,067 --> 00:07:16,337
<i>Elhibáz egyet, és meghal.</i>
<i>Első kérdés:</i>

146
00:07:16,469 --> 00:07:18,773
<i>Az eredetiben</i>
Rémálom az Elm utcában,

147
00:07:18,906 --> 00:07:21,275
<i>ki az első személy</i>
<i>meghalni?</i>

148
00:07:21,409 --> 00:07:23,044
Tina Gray.
<i>Helyes.</i>

149
00:07:23,177 --> 00:07:24,412
<i>Második kérdés:</i>

150
00:07:24,545 --> 00:07:26,080
<i>In</i> Az emberek
A lépcső alatt,

151
00:07:26,213 --> 00:07:28,616
<i>mi a neve</i>
<i>Anya és apu lánya?</i>

152
00:07:28,749 --> 00:07:30,450
Alice.
<i>Nagyon jó.</i>

153
00:07:30,584 --> 00:07:32,420
<i>Próbáljunk meg egy keményet</i>
<i>ezúttal.</i>

154
00:07:32,553 --> 00:07:33,721
<i>In</i> péntek 13-án,

155
00:07:33,854 --> 00:07:37,124
<i>hány éves volt Jason Voorhees</i>
<i>amikor megfulladt?</i>

156
00:07:37,892 --> 00:07:39,994
Oké, hát
az <i>Az utolsó fejezetben</i>

157
00:07:40,127 --> 00:07:43,798
megtudtuk Mrs. Voorhees
1946-ban szült, igaz?

158
00:07:43,931 --> 00:07:47,902
Aztán az eredetiben
a két tanácsadó meghalt
az '58-as visszaemlékezésben.

159
00:07:48,035 --> 00:07:50,638
Jason megfulladt a nyáron
előtte. Ez '57.

160
00:07:50,771 --> 00:07:54,241
Tehát '46-ban született,
'57-ben fulladt meg.

161
00:07:54,809 --> 00:07:56,777
Tizenegy. Jason tizenegy éves volt.

162
00:07:56,911 --> 00:08:01,148
<i>Ó, nagyon sajnálom, Scott,</i>
<i>de ez helytelen.</i>

163
00:08:01,983 --> 00:08:04,652
Marhaság.
Nem, a matematika helyes volt.

164
00:08:04,785 --> 00:08:07,388
Ez egy trükkös kérdés.
Jason soha nem fulladt meg.

165
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
<i>Nagyon lenyűgöző, Madison.</i>

166
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
<i>Scott szerencséje, hogy nálad van</i>
<i>támaszkodni.</i>

167
00:08:12,059 --> 00:08:16,130
<i>Azt hiszem, nem tudok szúrni</i>
<i>végül is ti srácok.</i> [nevet]

168
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
<i>Hideges éjszakátok van.</i>

169
00:08:17,631 --> 00:08:20,034
<i>És ne felejtse el megadni nekünk</i>
<i>egy ötcsillagos--</i>

170
00:08:21,135 --> 00:08:22,136
Nyomorult vagy?

171
00:08:22,269 --> 00:08:23,671
Bárcsak jobban tudnám hamisítani.

172
00:08:23,804 --> 00:08:24,905
Miért jöttél ide
velem?

173
00:08:25,039 --> 00:08:27,074
Nos, az voltál
rámenős rá!

174
00:08:27,208 --> 00:08:31,679
És azt hittem, menő lehetek,
aztán ideértünk
és olyan ciki.

175
00:08:31,812 --> 00:08:33,047
Akarsz menni?

176
00:08:33,180 --> 00:08:34,482
Nem akarok itt lenni
ha nem.

177
00:08:34,615 --> 00:08:35,816
Azonnal hazamehetek.

178
00:08:35,950 --> 00:08:37,084
Hazavezetnél
pont most?

179
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
megtenném.

180
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Nem, már késő.

181
00:08:42,123 --> 00:08:42,990
sajnálom.

182
00:08:43,124 --> 00:08:45,860
Megpróbálom jobban.
megígérem.

183
00:08:49,697 --> 00:08:51,599
Oké, most pisilnem kell.

184
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
Ez a folyosó
a bal oldalon.
[nevet]

185
00:08:57,271 --> 00:08:59,373
[kilélegzik, megsimítja ajkakat]

186
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
[sóhajt]

187
00:09:01,542 --> 00:09:02,977
[cseng a telefon]

188
00:09:08,482 --> 00:09:09,750
Hello?

189
00:09:09,884 --> 00:09:12,686
[hívó] <i>Meg fogsz</i>
<i>halj meg ma este.</i>

190
00:09:13,587 --> 00:09:15,322
Scott, miért hívsz?

191
00:09:15,456 --> 00:09:17,691
[hívó] <i>Nem Scott.</i>

192
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
oké.

193
00:09:21,128 --> 00:09:22,196
Akkor ki az?

194
00:09:22,329 --> 00:09:25,132
[hívó] <i>A személy</i>
<i>ki fog megölni?</i>

195
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
A félelmetes hang az
egy kicsit szexi,

196
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
de dolgozhatnál rajta.

197
00:09:29,737 --> 00:09:31,272
[hívó]
<i>Figyelj, te kis kurva,</i>

198
00:09:31,405 --> 00:09:34,475
<i>Felváglak</i>
<i>és tépje ki a beleit!</i>

199
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
Csak kurvának neveztél?

200
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
Oké, mondtam, hogy megpróbálom
de végeztem. Ez nem szórakoztató.

201
00:09:40,214 --> 00:09:43,417
[hívó] <i>A mókás rész miatt</i>
<i>vége, Madison.</i>

202
00:09:43,552 --> 00:09:44,919
[vonal sípol]

203
00:09:45,520 --> 00:09:46,854
[tárgy puffanások]

204
00:09:51,692 --> 00:09:53,127
Scott?

205
00:09:54,962 --> 00:09:57,865
<i>Sosem sikerülne</i>
<i>időben.</i>

206
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
Scott!

207
00:10:09,511 --> 00:10:12,146
<i>Még nem végeztünk.</i>

208
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
Bassza meg!

209
00:10:25,326 --> 00:10:26,260
Stu--

210
00:10:26,393 --> 00:10:28,429
[liheg, sikoly]

211
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
[Scott felnyög] Jaj! Ó!

212
00:10:31,132 --> 00:10:33,968
Én vagyok az.
Mi a fasz?

213
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
[nyög] Megütöttél.
mi van veled?

214
00:10:36,538 --> 00:10:37,771
sajnálom. azt hittem...

215
00:10:37,905 --> 00:10:39,340
[zihálva]
[liheg]

216
00:10:39,473 --> 00:10:41,275
Azt mondtad, hogy megpróbálod.
[dadog] Rossz ötlet volt.

217
00:10:41,408 --> 00:10:44,411
Igen, persze hogy volt
kurva rossz ötlet!

218
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
Megmozdult.

219
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
Igen, elektromos.
Ez az, amit csinál.

220
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
Nem. Például megmozdult

221
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
másképp.

222
00:10:55,756 --> 00:10:57,424
[Madison] Mi?

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,561
Ó!
[Madison sikít]

224
00:10:59,693 --> 00:11:01,862
[Scott morog, nyög]

225
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
[liheg] Nem!

226
00:11:05,366 --> 00:11:08,202
[sikolt, zokog]

227
00:11:12,206 --> 00:11:13,908
[sikolyok]

228
00:11:18,345 --> 00:11:19,380
[zihálva]

229
00:11:22,149 --> 00:11:23,984
[sikítás]

230
00:11:27,288 --> 00:11:28,722
[zihálva]

231
00:11:30,559 --> 00:11:31,792
[sikolyok]

232
00:11:38,999 --> 00:11:40,968
Bassza meg! [sikolyok]

233
00:11:41,468 --> 00:11:43,037
[nevetés]

234
00:11:43,771 --> 00:11:45,806
[drámai zene szól]

235
00:11:58,185 --> 00:11:59,887
[sikolyok]

236
00:12:01,088 --> 00:12:03,290
[morog, erősen lélegzik]

237
00:12:09,897 --> 00:12:11,799
[sikítás, nadrág]

238
00:12:18,772 --> 00:12:21,375
[sikolyok]

239
00:12:21,509 --> 00:12:22,810
[a hús csikorog]

240
00:12:24,778 --> 00:12:26,947
[morog, zihál]

241
00:12:28,916 --> 00:12:30,585
[nyög]

242
00:12:30,719 --> 00:12:32,319
[csendes, magas csengetés]

243
00:12:40,928 --> 00:12:42,329
[csattogás]

244
00:12:51,740 --> 00:12:53,440
[halkan motyog]

245
00:12:56,544 --> 00:12:58,078
[lángok zúgnak]

246
00:13:02,149 --> 00:13:04,218
[nyöszörög, nyög]

247
00:13:04,351 --> 00:13:08,789
Nem! Nem, nem, nem. Nem, nem, nem.
[sír]

248
00:13:09,290 --> 00:13:10,457
[zokogás]

249
00:13:11,458 --> 00:13:14,228
[sikítás]

250
00:13:20,000 --> 00:13:21,402
[széttörik az üveg]

251
00:13:22,504 --> 00:13:24,572
[drámai zene szól]

252
00:13:41,121 --> 00:13:43,190
[cseng a telefon]

253
00:13:45,059 --> 00:13:46,894
[sikítás]

254
00:13:47,861 --> 00:13:50,097
["Bűnügyi" játék]

255
00:13:52,900 --> 00:13:54,835
[gépelés]

256
00:13:56,837 --> 00:13:58,573
[telefon csengő]

257
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
[ropogás]

258
00:14:10,484 --> 00:14:12,587
[baljóslatú zene szól]

259
00:14:24,699 --> 00:14:25,734
[sikolyok]

260
00:14:25,866 --> 00:14:27,134
Jézusom, megijesztettél.

261
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Majd adsz nekem
szívroham.

262
00:14:29,303 --> 00:14:32,139
sajnálom.
mit keresel itt?

263
00:14:32,674 --> 00:14:33,907
Hát...

264
00:14:36,009 --> 00:14:39,480
eszembe jutott
hogy soha nem bújtam át
a hálószobád ablakát.

265
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
Otthon voltam, unatkoztam,

266
00:14:43,718 --> 00:14:44,652
tévét nézni...

267
00:14:44,786 --> 00:14:46,019
Mmm.

268
00:14:49,089 --> 00:14:50,825
...és a <i>Stab</i> be volt kapcsolva.

269
00:14:51,559 --> 00:14:53,561
És ez most megfogott
rád gondolva.

270
00:14:53,695 --> 00:14:55,095
Ez borzasztó.

271
00:14:55,229 --> 00:14:56,997
Billy besurrant
Sidney ablaka, szóval...

272
00:14:57,131 --> 00:14:59,701
Mm-hmm.
Jól tudom.

273
00:14:59,834 --> 00:15:01,870
Tudod,
ha anyám elkap...

274
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
Mmm. Csak egy csók.

275
00:15:14,616 --> 00:15:15,550
Szia.

276
00:15:15,683 --> 00:15:17,017
Szia.

277
00:15:23,157 --> 00:15:24,324
[kopogtat az ajtón]
[barát] Ó!

278
00:15:24,458 --> 00:15:25,794
[test puffanások]

279
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
[nyílik az ajtó]

280
00:15:27,896 --> 00:15:29,430
Tudsz kopogtatni?

281
00:15:29,564 --> 00:15:30,931
megtettem.

282
00:15:31,064 --> 00:15:32,466
Meg tudod várni a választ?

283
00:15:33,000 --> 00:15:34,234
Valami baj van?

284
00:15:34,669 --> 00:15:35,870
Nem.

285
00:15:36,003 --> 00:15:37,572
Nem, minden rendben.
Biztos?

286
00:15:37,705 --> 00:15:38,606
Mm-hmm.

287
00:15:38,740 --> 00:15:40,608
Ben, hogy vagy ott?

288
00:15:40,742 --> 00:15:44,111
A padlón. Az ágy mögött.

289
00:15:44,679 --> 00:15:47,281
Helló, Mrs. Evans.

290
00:15:47,414 --> 00:15:48,917
Hogy vagy ma este?

291
00:15:49,049 --> 00:15:51,753
Ó, hát fáradt vagyok.
Ben, késő van.

292
00:15:51,886 --> 00:15:55,355
Ezért nem akartam
zavarjon bárkit...

293
00:15:55,489 --> 00:15:56,724
az ajtó segítségével.

294
00:15:56,858 --> 00:15:58,459
Olyan átgondolt.

295
00:15:59,527 --> 00:16:00,260
Ki.

296
00:16:00,394 --> 00:16:01,962
De most itt van.
Nem.

297
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
Ez rendben van. megyek.

298
00:16:08,670 --> 00:16:10,404
Jó éjszakát, Tate.

299
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
[Ben] Tudom, hogy késő van.
Sajnálom, Mrs. Evans.

300
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
Ez rajtam volt.
Tatumnak fogalma sem volt
hogy átjövök.

301
00:16:21,516 --> 00:16:24,752
Oké, hát
ne csináljuk még egyszer.

302
00:16:27,421 --> 00:16:28,489
[sóhajt]

303
00:16:31,926 --> 00:16:33,460
Jó srác vagyok, Mrs. Evans.

304
00:16:33,595 --> 00:16:35,028
Jó éjszakát, Ben.

305
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
Képmutató.

306
00:16:50,010 --> 00:16:51,513
[gúnyolódik]

307
00:16:54,649 --> 00:16:57,351
Ez nem olyan, mint egy fiú soha
bemászott az ablakodon.

308
00:16:57,484 --> 00:16:59,453
[telefon csengő]
Mindannyian láttuk a filmet.

309
00:16:59,587 --> 00:17:02,055
Éppen ezért soha
meg fog történni ebben a házban.

310
00:17:02,189 --> 00:17:04,258
Miért nem szereted?

311
00:17:04,959 --> 00:17:06,126
[sóhajt]

312
00:17:06,260 --> 00:17:07,427
Nem szeretem őt.

313
00:17:07,562 --> 00:17:09,329
én csak...
Azt akarom, hogy okos legyél.

314
00:17:09,463 --> 00:17:11,331
És ne bízz benne olyan könnyen.

315
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
Nem szexelünk,

316
00:17:12,834 --> 00:17:14,702
ha az
ami miatt aggódsz.

317
00:17:15,168 --> 00:17:16,804
Úgy értem, szeretnénk,

318
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
de nem hiszem, hogy készen állunk.

319
00:17:19,741 --> 00:17:22,877
Hát ha kérdezed
a kérdés akkor...

320
00:17:23,477 --> 00:17:25,145
valószínűleg nem.

321
00:17:25,279 --> 00:17:26,781
honnan tudtad?

322
00:17:30,350 --> 00:17:32,954
úgy értem,
tényleg ez történt veled?

323
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
Mint a filmben?

324
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Itt fagy.

325
00:17:40,028 --> 00:17:41,461
[Sidney kilélegzik]

326
00:17:45,432 --> 00:17:47,035
Mit szólna hozzánk
az ilyen jellegű beszélgetéseket

327
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
ébrenléti időben, oké?

328
00:17:49,236 --> 00:17:52,607
Nincs több fiú az ablakban,
kérem.

329
00:17:53,608 --> 00:17:54,642
[Sidney sóhajt]

330
00:17:56,443 --> 00:17:57,545
Éjszaka.

331
00:17:59,479 --> 00:18:01,549
[sóhajt]

332
00:18:07,387 --> 00:18:08,823
Milyen csúnya lett?

333
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
Rendkívül udvarias voltam.

334
00:18:12,292 --> 00:18:14,094
Tudod,
nem ő az első lány

335
00:18:14,227 --> 00:18:15,797
hogy engedjen egy fiút
besurranni az ablakán.

336
00:18:15,930 --> 00:18:18,098
Igen. Ezt a pontot tette.

337
00:18:18,231 --> 00:18:19,801
Tudod, ha lenni
túl védelmező anya

338
00:18:19,934 --> 00:18:22,169
a legrosszabb, amit tehet
mondj rólam... [sóhajt]

339
00:18:22,302 --> 00:18:24,005
...azt hiszem, lehet
élj ezzel.

340
00:18:24,137 --> 00:18:25,506
Szerinted csinálják?

341
00:18:25,640 --> 00:18:27,909
Istenem, nem.

342
00:18:28,042 --> 00:18:30,545
[nevet] Nem. Még nem.

343
00:18:30,678 --> 00:18:33,213
De azt hiszem, megvan
körülbelül öt perc van hátra.

344
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
Hány éves voltál
mikor kezdted?

345
00:18:36,551 --> 00:18:38,553
Veled egyidős. Tizenhét.

346
00:18:38,686 --> 00:18:41,823
Ó, mondtam, hogy tizenhét?
Azt hiszem, tizenötre gondoltam.

347
00:18:43,390 --> 00:18:44,559
Hazudtál nekem?

348
00:18:44,692 --> 00:18:47,562
Nézd, az én védelmemben,
nem emlékszem.

349
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Ó, nem emlékszel
amikor először szexeltél?

350
00:18:49,964 --> 00:18:52,066
Ó, nem, nem emlékszem
amit mondtam neked.

351
00:18:52,199 --> 00:18:54,267
Ó, tizenhét mondtad.

352
00:18:54,401 --> 00:18:57,304
Nézd, nem akartam
gyere le, mint tudod...

353
00:18:57,437 --> 00:18:59,239
Aha. Folytasd.
Látni akarom, hová megy ez.

354
00:18:59,373 --> 00:19:01,375
[dadog] Csak téged akartalak
látni engem

355
00:19:01,509 --> 00:19:03,276
mint egy szexrabszolga.

356
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
Ó. Neked is van eszed?

357
00:19:06,547 --> 00:19:08,716
Tudod... hát igen.

358
00:19:08,850 --> 00:19:10,885
[szelíd zene szól]

359
00:19:19,827 --> 00:19:21,863
[kuncognak az emberek]

360
00:19:21,996 --> 00:19:24,197
[rock zene szól]

361
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
[zúgást látott]

362
00:19:26,466 --> 00:19:27,869
[az emberek fecsegnek
homályosan]

363
00:19:30,004 --> 00:19:31,304
[vállalkozó] Jó reggelt, főnök.

364
00:19:31,438 --> 00:19:32,974
Szia Woody. Ezt nézd,
felálltak a falak, igaz?

365
00:19:33,107 --> 00:19:34,742
Jól néz ki.

366
00:19:34,876 --> 00:19:36,844
[gyermek a táblagépen] <i>Szeretlek.</i>
én is szeretlek.
Hiányzol nekünk srácok.

367
00:19:36,978 --> 00:19:38,846
[Mark]
Jön az építkezés.
<i>Foglaljuk őket.</i>

368
00:19:38,980 --> 00:19:40,915
Ó. Szia anya.
[anya] <i>Szia, kicsim.</i>

369
00:19:41,049 --> 00:19:44,217
[gyerek] <i>Szia, apu.</i>
Köszönöm, Junie.
Örülök, hogy jól szórakozol.

370
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
Ha kell valami, hívj.
<i>Rendben.</i>

371
00:19:46,020 --> 00:19:48,355
szeretlek. Köszönöm
amiért nézte a mániákusokat.

372
00:19:48,488 --> 00:19:49,991
Találkozunk a hétvégén.

373
00:19:50,124 --> 00:19:50,958
<i>Viszlát.</i>
Viszlát.

374
00:19:51,092 --> 00:19:51,993
[táblacsengő]

375
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
Nagyon bátor.
Igen.

376
00:19:57,364 --> 00:19:59,667
[baljóslatú zene szól]
[viharokat látott]

377
00:20:01,334 --> 00:20:02,570
Mit?

378
00:20:03,336 --> 00:20:05,006
Hol találtad azt?

379
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
Hm, a padlás.

380
00:20:06,607 --> 00:20:08,442
átnéztem
néhány régi ruha.

381
00:20:11,344 --> 00:20:13,014
Nem akarod, hogy hordjam?

382
00:20:13,147 --> 00:20:14,615
Megkérdezhetted volna.

383
00:20:17,217 --> 00:20:18,886
Drágám, talán vedd le.

384
00:20:25,492 --> 00:20:27,628
Milyen korú
megint kedvesek lesznek?

385
00:20:29,262 --> 00:20:30,765
Ez rajtad volt.

386
00:20:32,533 --> 00:20:34,234
[mélyeket lélegzik]

387
00:20:34,702 --> 00:20:36,637
[sóhajt]

388
00:20:39,272 --> 00:20:40,908
[titokzatos zene szól]

389
00:20:41,976 --> 00:20:43,410
[sóhajt]

390
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
Felveheti a kabátot.

391
00:20:49,150 --> 00:20:50,518
Nem baj, jól vagyok.

392
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
Tatum, sajnálom.

393
00:20:52,687 --> 00:20:54,155
Rendben? Váratlanul érte.

394
00:20:54,287 --> 00:20:55,590
nem láttam
főiskola óta.

395
00:20:55,723 --> 00:20:57,692
Azt hittem, megszabadultam
abból.

396
00:20:57,825 --> 00:21:00,528
Igen, a titokzatos
egy szemesztert a Windsorban
nem beszélhetünk róla.

397
00:21:00,661 --> 00:21:01,896
Ez nem igaz.

398
00:21:02,029 --> 00:21:04,297
Igazán? Mióta?

399
00:21:04,431 --> 00:21:06,768
A gyerekkorod az
teljesen határon kívül.

400
00:21:06,901 --> 00:21:09,771
[nevet]
miről beszélsz?
Nem tiltott.

401
00:21:09,904 --> 00:21:11,706
Az interneten és a filmekben is megtalálható
és a könyvekben.

402
00:21:11,839 --> 00:21:13,608
Csinálhatsz egy mély merülést
amikor csak akarja.

403
00:21:13,741 --> 00:21:15,676
Amíg
Nem teszek fel kérdéseket.

404
00:21:19,312 --> 00:21:21,414
Ma van próbád?

405
00:21:22,784 --> 00:21:23,818
Igen.

406
00:21:25,318 --> 00:21:26,821
hogy megy?

407
00:21:29,356 --> 00:21:30,558
Szörnyű.

408
00:21:31,125 --> 00:21:32,927
Tragikus. [nevet]

409
00:21:33,060 --> 00:21:35,663
Nagyon izgulok a színpadon,
fájdalmas nézni.

410
00:21:35,797 --> 00:21:39,499
Istenem! én szoktam
kap színpadi félelmet.
Ismerem az érzést.

411
00:21:40,101 --> 00:21:41,903
Színházat csináltál?

412
00:21:43,905 --> 00:21:45,405
Főiskola óta nem.

413
00:21:47,041 --> 00:21:50,745
Egyébként ne aggódj.
Remek leszel.

414
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
Mennem kell dolgozni.

415
00:21:59,187 --> 00:22:00,822
Kibaszott anyaság.

416
00:22:00,955 --> 00:22:02,489
Remek beszéd.

417
00:22:02,623 --> 00:22:04,859
[A "The Kill" játék]

418
00:22:29,817 --> 00:22:33,054
[A "The Kill" folytatódik
hangszórókon keresztül]

419
00:22:35,089 --> 00:22:36,724
Reggelt.
Szia reggel.

420
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
[szerver] Meglesz
pont neked. Rendben?

421
00:22:43,931 --> 00:22:45,465
[vevő]
Minden rendben. Köszönöm.

422
00:22:45,600 --> 00:22:47,835
Elfoglalt?
Kis AM rohanás,
de nem túl rossz.

423
00:22:47,969 --> 00:22:48,803
Jó. [sóhajt]

424
00:22:48,936 --> 00:22:51,404
Hé, Mrs. Evans.
Szia Lucas.

425
00:22:51,539 --> 00:22:53,473
Ó, megkaphatnám
négy eszpresszót kérek?

426
00:22:53,608 --> 00:22:54,542
Igen. Az biztos.

427
00:22:54,675 --> 00:22:56,911
Négy?
Igen. [nevet]

428
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Ma próba.
Hosszú lesz.

429
00:22:59,513 --> 00:23:01,048
Milyen szerepet játszol?

430
00:23:01,182 --> 00:23:02,250
Ó, csak egy technikus. Igen.

431
00:23:02,382 --> 00:23:04,752
Dolgozom a...
a világító tábla.

432
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
Hűvös.
Igen. [élesen belélegzi]

433
00:23:06,988 --> 00:23:08,421
Hé, egy régi <i>Dátumvonal</i>
tegnap este volt bekapcsolva

434
00:23:08,556 --> 00:23:09,724
a Ghostface Killersről
New Yorkban.

435
00:23:09,857 --> 00:23:11,225
Van, uh...
Láttad?

436
00:23:11,359 --> 00:23:13,361
Nem, nem.

437
00:23:13,493 --> 00:23:15,997
Nem olyan jó, mint a
Netflix doki, de tisztességes.

438
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
Jó munkát végeztek
az utóhatásokat fedezve.

439
00:23:18,299 --> 00:23:19,934
[sóhajt] Reggelt.

440
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
Szia.

441
00:23:21,302 --> 00:23:22,435
Mondtál valamit?
Mm-mmm.

442
00:23:22,570 --> 00:23:23,671
Kérdezett a <i>Dátumvonalról?</i>

443
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
Jól van, tényleg.

444
00:23:25,239 --> 00:23:26,540
Nem, nem az.

445
00:23:26,674 --> 00:23:27,975
Mondtam, hogy ne.
Ó!

446
00:23:28,109 --> 00:23:29,409
Ez fájt.
Jó.

447
00:23:29,543 --> 00:23:32,880
Bűnmániás vagyok, anya.
Ez az én... Ez az én dolgom.

448
00:23:33,014 --> 00:23:35,448
[sóhajt] Sajnálom, Mrs. Evans.

449
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
De nagyon szeretném
indíts el egy podcastot,

450
00:23:37,718 --> 00:23:38,653
és azt hiszem
a New York-i gyilkosságokat

451
00:23:38,786 --> 00:23:40,021
primo első eset lenne.

452
00:23:40,154 --> 00:23:42,489
Neked nincs
most próba, édesem?

453
00:23:42,623 --> 00:23:43,791
Jobbra?
Igen.

454
00:23:43,925 --> 00:23:46,260
Szóval most menned kell.
Jobbra. Igen. Rendben.

455
00:23:46,394 --> 00:23:47,828
Rendben. Nagy.
Viszlát.

456
00:23:47,962 --> 00:23:48,863
Viszlát.
Viszlát!

457
00:23:48,996 --> 00:23:51,933
[sóhajt] Sajnálom.
Rendben van.

458
00:23:52,499 --> 00:23:53,668
mi lesz?

459
00:23:53,801 --> 00:23:56,037
["The Kill" folytatódik]

460
00:23:59,607 --> 00:24:01,409
[A "The Kill" folytatódik
fülhallgatón keresztül]

461
00:24:01,542 --> 00:24:03,377
[Tatum] Hé, várj!

462
00:24:03,511 --> 00:24:04,745
[barát] Ó, szia.
[2. barát] Szia!

463
00:24:04,879 --> 00:24:07,014
Forrón nézel ki.
Hol vetted a kabátot?

464
00:24:07,148 --> 00:24:09,417
Köszönöm. Az anyámé.
'90-es évek évjárata.

465
00:24:09,550 --> 00:24:10,885
[liheg]
El kéne szédíteni.

466
00:24:11,018 --> 00:24:11,752
Igen.

467
00:24:11,886 --> 00:24:13,821
Ó! Ma este,
az én helyem, buli.

468
00:24:13,955 --> 00:24:15,488
készleteztem
anyukám ehető ételei.

469
00:24:15,623 --> 00:24:17,558
És még lehet is
meghívja hátborzongató fiút.

470
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
Figyelj, nem hátborzongató.

471
00:24:19,427 --> 00:24:20,695
Mmm.
Mélyen van.

472
00:24:20,828 --> 00:24:22,396
És szorít a feneke.
Ew.

473
00:24:22,530 --> 00:24:25,299
Az igazi bûn siralmas.
Megszállottja anyámnak.

474
00:24:25,433 --> 00:24:27,735
Anyukád ki fog engedni?
ma este a ketrecéből?

475
00:24:27,868 --> 00:24:29,770
Én-- [sóhajt] Nem tudom.

476
00:24:29,904 --> 00:24:33,174
Őszintén szólva
túlhajtáson volt
a mama traumájával.

477
00:24:33,307 --> 00:24:36,644
Hát ha valakinek van joga
hogy őrült legyek, az anyád az.

478
00:24:36,777 --> 00:24:38,346
Nagyon igaz. láttam
az összes <i>Stab</i> filmet.

479
00:24:38,478 --> 00:24:41,015
Személy szerint nem tudom, hogyan
nincs pszichiátriai osztályon.

480
00:24:41,148 --> 00:24:42,083
[dudál a kürt]

481
00:24:42,216 --> 00:24:43,150
Ó.
Ó.

482
00:24:43,284 --> 00:24:45,186
Nézd, ki az.
[Ben] Szia!

483
00:24:45,319 --> 00:24:48,656
A reggel csúcsa!
Szia Tay.

484
00:24:48,789 --> 00:24:49,957
Hé, kicsim.
Szia!

485
00:24:50,091 --> 00:24:51,592
Mindannyian lift kell?

486
00:24:51,726 --> 00:24:53,561
Srácok, gyerünk!
Igen!

487
00:24:53,694 --> 00:24:56,664
Nem kell többé gyalogolnunk.
Menjünk!
Igen, igen, igen. Becsatol.

488
00:24:56,797 --> 00:24:58,532
[pop punk zene szól]

489
00:24:58,666 --> 00:25:00,735
Csatolja fel. Becsatol!

490
00:25:01,469 --> 00:25:03,070
[tinédzserek nevetnek]

491
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
Karl!

492
00:25:14,015 --> 00:25:15,716
Köszönöm.

493
00:25:16,417 --> 00:25:18,753
Nagyon sajnálom Lucast.
Nem.

494
00:25:18,886 --> 00:25:21,255
Csak te olyan vagy
híresség neki.

495
00:25:23,224 --> 00:25:25,292
Úgy érzed
közel vagytok, igaz?

496
00:25:25,426 --> 00:25:29,397
Igen. Úgy értem, azt hiszem
muszáj volt lennünk
hiszen csak mi ketten vagyunk.

497
00:25:29,530 --> 00:25:33,501
Beszélsz vele valaha arról
az életed, mielőtt nálad volt?

498
00:25:33,634 --> 00:25:34,869
Nem.
Nem?

499
00:25:35,002 --> 00:25:36,937
Nem, nem. úgy értem,
nem sok mindent tudok mondani

500
00:25:37,071 --> 00:25:38,906
bántalmazójáról
seggfej apa

501
00:25:39,040 --> 00:25:42,109
és milyen rossz a házasságunk
kibaszott engem.

502
00:25:42,243 --> 00:25:43,844
Miért? mi folyik itt?

503
00:25:43,978 --> 00:25:46,047
Ó, nem is tudom. Ööö...

504
00:25:46,180 --> 00:25:48,849
Tatum és én élünk
egy kicsit durva folt.

505
00:25:48,983 --> 00:25:51,919
Abban a korban van, ahol
tudni akar a múltamról.

506
00:25:52,053 --> 00:25:54,055
És mint tudod, a múltam
tele van halottakkal.

507
00:25:54,188 --> 00:25:57,058
Nem éppen valami
meg akarom osztani vele.

508
00:25:57,191 --> 00:26:00,161
Szóval elhallgatok,
aztán hangos lesz,

509
00:26:00,294 --> 00:26:01,896
és körbe-körbe megyünk.

510
00:26:02,029 --> 00:26:03,898
Hallgat. Ő a lányod,

511
00:26:04,031 --> 00:26:06,267
és ez természetes
tudnia kell téged.

512
00:26:06,400 --> 00:26:08,002
Tudod, én csak...
Azt akarom, hogy a gyerekeim képesek legyenek

513
00:26:08,135 --> 00:26:10,671
hogy azok legyenek, akik
anélkül, hogy félelemben élne.

514
00:26:10,805 --> 00:26:13,140
Azt akarom, hogy biztonságban érezzék magukat
és védett.

515
00:26:13,274 --> 00:26:15,142
De nem az
biztonságos világ, Sid.

516
00:26:15,276 --> 00:26:17,078
És ha megvédjük
a gyerekeink túl sokat,

517
00:26:17,211 --> 00:26:19,847
soha nem fognak megtanulni
hogyan védjék meg magukat.

518
00:26:22,416 --> 00:26:25,486
[előadó]
♪ <i>Ne félj</i>
<i>Ne fuss el</i> ♪

519
00:26:25,619 --> 00:26:28,956
♪ <i>Itt biztonságban vagy</i>
<i>Az álomkép belsejében</i> ♪

520
00:26:29,090 --> 00:26:31,560
♪ <i>Az a cél, hogy legyen</i>
<i>Hozzád jövök</i> ♪

521
00:26:31,692 --> 00:26:34,295
♪ <i>Szóval velem jössz?</i> ♪

522
00:26:34,428 --> 00:26:36,931
♪ <i>Megmutatom</i>
<i>Hogy képes vagy</i> ♪

523
00:26:37,064 --> 00:26:40,835
♪ <i>A dolgok ismeretéről</i>
<i>Sosem tudtad</i> ♪

524
00:26:40,968 --> 00:26:43,505
♪ <i>Ígérem</i>
<i>Az élet szép</i> ♪

525
00:26:43,637 --> 00:26:45,473
[Tatum] Ó, a francba! [nyög]

526
00:26:45,606 --> 00:26:47,141
[előadó] ♪ <i>Gyönyörű</i> ♪

527
00:26:47,741 --> 00:26:49,043
Vigyázz!

528
00:26:49,511 --> 00:26:51,879
[sikolt] Ó, a francba!

529
00:26:52,547 --> 00:26:54,181
[nevet]

530
00:26:54,315 --> 00:26:55,349
[techie] Elnézést.

531
00:26:55,749 --> 00:26:56,684
Bassza meg.

532
00:26:56,817 --> 00:26:58,252
elakadtam!

533
00:26:58,385 --> 00:26:59,588
[tanár] Nem.

534
00:26:59,720 --> 00:27:02,823
Nem. Házi lámpák, kérem.

535
00:27:02,957 --> 00:27:04,458
Hol van Aaron? Aaron!

536
00:27:04,593 --> 00:27:05,693
itt vagyok!

537
00:27:05,826 --> 00:27:08,129
pánikba estem.
Láttam Fluffyt és megrémültem.

538
00:27:08,262 --> 00:27:09,930
Meg akarsz ölni?
sajnálom.

539
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
[előadó] ​​Gyere, vigyél ki.
Szedj ki belőle.

540
00:27:12,433 --> 00:27:14,536
[nyög] Nem látok semmit
ezen keresztül.

541
00:27:14,668 --> 00:27:15,669
Gardrób! Chloe!

542
00:27:15,803 --> 00:27:17,037
Ó! Igen, itt vagyok.

543
00:27:17,171 --> 00:27:19,206
itt vagyok.
Itt vagyok, itt vagyok!

544
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
A lábam folyamatosan elakad
ebben a hülye táskában
minden alkalommal.

545
00:27:22,544 --> 00:27:23,844
Oké, díva. Nyugodj meg.

546
00:27:23,978 --> 00:27:25,179
Hé, sajnálom, Hannah.

547
00:27:25,312 --> 00:27:26,680
Ó, nem, jól vagy.

548
00:27:26,814 --> 00:27:29,750
Hidd el, nem vagyok igazi díva.
Csak eljátssza az egyik szerepét.

549
00:27:29,884 --> 00:27:32,353
De te ezt nem tudod.
Maradj félve.

550
00:27:32,887 --> 00:27:34,321
Elsiet!
[Aaron zihál]

551
00:27:34,455 --> 00:27:36,090
Hannah. Hannah, drágám.

552
00:27:36,957 --> 00:27:37,958
[Hannah megköszörüli a torkát]

553
00:27:38,092 --> 00:27:40,261
Te és Aaron
gyakorolni kell.

554
00:27:40,394 --> 00:27:43,397
Mr. Willis, lemaradtam
a jelzésem. az én hibám.

555
00:27:43,532 --> 00:27:45,733
Tatum... egy szót.

556
00:27:48,836 --> 00:27:50,271
Beszélnünk kell
te Bolyhosod.

557
00:27:50,404 --> 00:27:52,840
Igen, nem látom
Fluffy szemén keresztül.

558
00:27:52,973 --> 00:27:55,843
Ez több annál.
Nagyon gyenge vagy.

559
00:27:56,377 --> 00:27:57,845
Bolyhosnak energiára van szüksége.

560
00:27:57,978 --> 00:27:59,980
A kutyák élénk lények.

561
00:28:00,114 --> 00:28:02,816
Túl félénk vagy. Tatum,
hol az önbizalmad?

562
00:28:02,950 --> 00:28:05,654
hoznod kell
több erőt ehhez a szerephez.

563
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
azon fogok dolgozni.

564
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
Te vagy Sidney Prescott
lánya.

565
00:28:11,091 --> 00:28:14,395
Csatornázni kell
anyád tüzéből.

566
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
Tényleg meg vagyok lepve.

567
00:28:17,932 --> 00:28:19,967
Azt hittem, nagyobb a dühöd.

568
00:28:21,969 --> 00:28:23,904
Hát ez durva volt.

569
00:28:24,038 --> 00:28:27,676
Egy kutyát játszol.
Az egyetlen sorod a "Woof".
Nem olyan mély.

570
00:28:27,808 --> 00:28:29,810
Hé, baszd meg.

571
00:28:29,944 --> 00:28:31,278
Igen, baszd meg.

572
00:28:31,412 --> 00:28:32,980
Ó, ne hagyd Willist
eljutni hozzád.

573
00:28:33,113 --> 00:28:36,116
A te Fluffyod hihetetlen.
Köszönöm srácok.

574
00:28:36,250 --> 00:28:37,318
Öhm...

575
00:28:37,451 --> 00:28:39,453
Oké, én...
Megyek, leveszem.

576
00:28:39,954 --> 00:28:41,855
segítek neked.

577
00:28:41,989 --> 00:28:43,390
Ne felejtsd el.
Buli ma este.

578
00:28:43,525 --> 00:28:44,825
Az én helyem.
Minden rendben.

579
00:28:44,959 --> 00:28:46,026
Hú!
Mmm!

580
00:28:46,160 --> 00:28:47,562
[nevet]

581
00:28:47,696 --> 00:28:49,531
[Tatum] Ugh.
Vigyél ki ebből a dologból.

582
00:28:49,664 --> 00:28:51,865
[Ben] Megvan.
[cipzár kihúzása]

583
00:28:52,701 --> 00:28:53,934
ennyi.

584
00:28:54,068 --> 00:28:56,470
["Semmi sem lesz
Hurt You Baby" játék]

585
00:28:57,238 --> 00:28:58,573
[sóhajt]

586
00:28:58,707 --> 00:29:00,241
félénk vagyok?

587
00:29:00,374 --> 00:29:02,142
Ó, ne hagyd azt a seggfejet
eljutni hozzád.

588
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
Válaszolj a kérdésre.
Légy őszinte.

589
00:29:05,246 --> 00:29:07,781
Nem mondanám, hogy félénk, nem, de

590
00:29:07,915 --> 00:29:11,519
megvan
ez az igazán aranyos félénk minőség.

591
00:29:13,722 --> 00:29:16,423
A "félénk" azt jelenti, hogy "félénk".

592
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
Ön szerint
Hiányzik az önbizalmam?

593
00:29:22,062 --> 00:29:24,932
[nevet] Ezt nem tudom megnyerni.
nem játszom.

594
00:29:25,065 --> 00:29:26,367
[Tatum motyog, gúnyolódik]

595
00:29:27,268 --> 00:29:30,137
Miért kedvelsz engem?
Ez egy nagyon hosszú lista.

596
00:29:30,271 --> 00:29:33,374
Rendben.
Nos, legyen konkrét. Egy dolog.

597
00:29:36,076 --> 00:29:39,179
[sóhajt] Nem.
Ez... Sajtos.

598
00:29:42,883 --> 00:29:44,785
Mindenképpen mondd.

599
00:29:46,153 --> 00:29:47,888
Rendben.

600
00:29:50,024 --> 00:29:52,960
Tetszik, ahogy rám nézel
bizonyos módon.

601
00:29:53,093 --> 00:29:54,261
És ez megmosolyogtat.

602
00:29:54,395 --> 00:29:57,464
Vagy mondasz valamit
ez megnevettet,

603
00:29:58,633 --> 00:30:00,267
és hazamegyek
és később gondolkodom rajta

604
00:30:00,401 --> 00:30:03,203
és mosolygok
és újra nevetni.

605
00:30:04,972 --> 00:30:07,007
Ez nagyon tetszik.

606
00:30:13,414 --> 00:30:16,383
Ez nem volt ciki.
Ez nagyszerű válasz volt.

607
00:30:16,518 --> 00:30:19,219
["Semmi sem lesz
Hurt You Baby" folytatódik]

608
00:30:27,394 --> 00:30:28,929
[cseng a telefon]

609
00:30:31,999 --> 00:30:34,736
Hello.
[hívó] <i>Szia, Sidney.</i>

610
00:30:34,868 --> 00:30:38,172
<i>Találd ki. Hiányoztam?</i>

611
00:30:38,305 --> 00:30:41,075
<i>Látom, megtaláltad</i>
<i>új város, ahol élni lehet.</i>

612
00:30:41,208 --> 00:30:43,110
<i>Sokat emlékeztet rá</i>
<i>ahol felnőttünk.</i>

613
00:30:43,243 --> 00:30:44,779
Ó, ismerjük egymást?

614
00:30:44,912 --> 00:30:46,246
[hívó] <i>Biztos.</i>

615
00:30:46,380 --> 00:30:48,849
<i>Valójában csak</i> voltam
<i>Tegnap este Woodsboróban.</i>

616
00:30:48,982 --> 00:30:51,385
<i>A dolgok egy kicsit... felforrósodtak.</i>

617
00:30:51,519 --> 00:30:53,954
<i>De itt vagyok</i>
<i>most Pine Grove-ban.</i>

618
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Igen? Mi hoz ide?

619
00:30:55,790 --> 00:30:57,324
[hívó] <i>Te, Sidney.</i>

620
00:30:57,458 --> 00:31:01,261
<i>Hiányoztál New Yorkban.</i>
<i>Nem ugyanaz nélküled.</i>

621
00:31:01,395 --> 00:31:03,864
<i>Gondolom, nem tehetted volna</i>
<i>zavarodjon most, hogy van</i>

622
00:31:03,997 --> 00:31:06,934
<i>annyira elfoglalt egy férjével</i>
<i>és családja.</i>

623
00:31:07,067 --> 00:31:08,670
Hát, biztosan tudod
sokat rólam

624
00:31:08,803 --> 00:31:10,237
egy másik seggfejért
mögé bújva

625
00:31:10,371 --> 00:31:11,872
hamis szám
és egy hangváltó.

626
00:31:12,005 --> 00:31:16,276
[hívó] <i>Ó, nem bujkálok,</i>
<i>Sidney. Ezúttal nem.</i>

627
00:31:16,410 --> 00:31:18,479
[telefoncsörgés]

628
00:31:20,447 --> 00:31:22,116
[remegve levegőt vesz]

629
00:31:24,885 --> 00:31:27,154
<i>Meglepetés, Sidney.</i>

630
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
<i>Szükséged van egy percre? Ó!</i>
<i>Istenem.</i>

631
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
<i>Úgy tűnik, szüksége van rá</i>
<i>egy perc. megvárom.</i>

632
00:31:32,861 --> 00:31:34,562
[gúnyolódik]

633
00:31:34,696 --> 00:31:36,497
Szép próbálkozás. Stu Macher meghalt.

634
00:31:36,631 --> 00:31:40,200
<i>Istenem.</i>
<i>Elfogadom</i>
<i>nem értek veled egyet.</i>

635
00:31:40,334 --> 00:31:41,368
[nevet]

636
00:31:41,503 --> 00:31:44,071
<i>Istenem!</i>
<i>Örülök, hogy látlak.</i>

637
00:31:44,204 --> 00:31:46,841
<i>Mindig is volt</i>
<i>egy dolog neked, Sid!</i>

638
00:31:46,974 --> 00:31:47,975
[kuncog]

639
00:31:48,108 --> 00:31:50,077
<i>Nagyon szórakoztató lesz.</i>

640
00:31:50,210 --> 00:31:54,314
<i>Mint a régi időkben,</i>
<i>kivéve, hogy most nincs Billy</i>
<i>vagy Randy vagy Tatum.</i>

641
00:31:54,448 --> 00:31:56,150
<i>Ha már kiről beszélünk,</i>
<i>a lányát,</i>

642
00:31:56,283 --> 00:31:58,986
<i>Tatumnak hívják.</i>
<i>Ez olyan imádnivaló.</i>

643
00:31:59,119 --> 00:32:03,991
<i>Úgy értem, ez egy kicsit furcsa vagy</i>
<i>mindegy, de nagyon aranyos.</i>

644
00:32:04,124 --> 00:32:06,293
<i>És ő az</i>

645
00:32:07,529 --> 00:32:09,196
<i>olyan szép.</i>

646
00:32:09,329 --> 00:32:11,533
Ne beszélj a lányomról.

647
00:32:11,666 --> 00:32:13,033
<i>Ó. Oké, igen.</i>

648
00:32:13,167 --> 00:32:14,869
[dadog] <i>Határozottan kellene</i>
<i>de elmondom,</i>

649
00:32:15,002 --> 00:32:18,205
<i>Jelenleg a következőn kívül vagyok:</i>
<i>középiskolai színháza.</i>

650
00:32:18,873 --> 00:32:20,974
Kurvára ne merészeld!

651
00:32:21,108 --> 00:32:22,811
<i>Eljött a vetítés ideje, kurva.</i>

652
00:32:22,943 --> 00:32:25,078
[drámai zene szól]

653
00:32:25,613 --> 00:32:27,114
Szia Főnök.

654
00:32:28,081 --> 00:32:29,450
Akarni fogod
hallani ezt.

655
00:32:29,584 --> 00:32:31,418
Most hívtak tőlem
a Woodsboro-i rendőrség.

656
00:32:31,553 --> 00:32:33,487
[csörög a telefon]
[Mark] Csak egy pillanat.

657
00:32:33,621 --> 00:32:34,556
Hé, kicsim.

658
00:32:34,689 --> 00:32:35,824
[kürt dudálás]

659
00:32:35,956 --> 00:32:37,191
Színházba kell menned
pont most.

660
00:32:37,324 --> 00:32:38,693
[Mark] <i>Mit? Mi--</i>

661
00:32:38,827 --> 00:32:40,595
Van egy gyilkos, Mark.
Tatumhoz megy.

662
00:32:40,728 --> 00:32:43,263
rajta vagyok. Minden elérhető egység
most a középiskolai színházba!

663
00:32:43,397 --> 00:32:45,567
<i>Úton vagyok, bébi.</i>
Mark, siess.

664
00:32:46,967 --> 00:32:49,403
[csikorognak a gumik]

665
00:32:49,938 --> 00:32:51,539
[sziréna jajveszékelés]

666
00:32:57,779 --> 00:32:59,012
[zörgés]

667
00:33:05,118 --> 00:33:06,253
[nyílik az ajtó]

668
00:33:06,386 --> 00:33:08,590
[baljóslatú zene szól]

669
00:33:14,529 --> 00:33:17,397
[Hannah] Kezdje az emelésekkel
és leszállás, oké?

670
00:33:17,532 --> 00:33:18,566
[Aaron] Értem.

671
00:33:21,101 --> 00:33:22,236
Kész?

672
00:33:22,369 --> 00:33:23,505
Kész.

673
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
[morog] Oké, egy kicsit nehéz
az ottani leszálláson.

674
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
[Aaron] Sajnálom.

675
00:33:33,013 --> 00:33:34,916
Egyszerűen túl szaggatott.

676
00:33:35,048 --> 00:33:36,784
Lágyabb.
Értem.

677
00:33:39,253 --> 00:33:41,321
[csörög a távolban]
Huh?

678
00:33:41,455 --> 00:33:43,123
[Hannah] Próbáld újra.

679
00:33:45,425 --> 00:33:47,529
Oké, bármelyik nap!
Ó.

680
00:33:51,431 --> 00:33:53,367
[perjel]
[Aaron felnyög]

681
00:33:53,500 --> 00:33:54,769
Hé, Aaron?

682
00:33:54,903 --> 00:33:56,538
[thud]

683
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
Hello?

684
00:34:04,111 --> 00:34:07,147
[gúnyolódik]
Ez az én szép hangom.

685
00:34:09,149 --> 00:34:10,552
[kiált fel]

686
00:34:14,054 --> 00:34:15,489
Aaron?

687
00:34:24,732 --> 00:34:25,800
Szar.

688
00:34:28,468 --> 00:34:31,606
Aaron? Most le akarok szállni.

689
00:34:31,739 --> 00:34:33,273
[morogva]

690
00:34:34,207 --> 00:34:35,510
A francba.

691
00:34:36,443 --> 00:34:37,612
Helló!

692
00:34:38,145 --> 00:34:42,282
[ajtó nyílik, becsukódik]

693
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
Nem! Nem!

694
00:34:47,021 --> 00:34:48,856
[nevetés, zihálás]

695
00:34:55,362 --> 00:34:57,632
Tegyél le... [sikítás]

696
00:34:59,601 --> 00:35:01,301
[zihálva]

697
00:35:03,071 --> 00:35:04,072
Ez nem vicces...

698
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[sikolyok]

699
00:35:07,842 --> 00:35:08,843
Aaron!

700
00:35:08,977 --> 00:35:10,410
[morog, zihál]

701
00:35:14,582 --> 00:35:15,750
Aaron!

702
00:35:20,888 --> 00:35:21,923
Aaron!

703
00:35:22,056 --> 00:35:24,224
Nem! [sikolyok]

704
00:35:24,659 --> 00:35:25,827
Segítség!

705
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
Vigyél ki!

706
00:35:27,929 --> 00:35:29,764
[sikolt] Ez fáj!

707
00:35:29,897 --> 00:35:30,832
Aaron!

708
00:35:30,965 --> 00:35:32,800
Helló!

709
00:35:32,934 --> 00:35:35,570
[morog, zihál]

710
00:35:37,905 --> 00:35:40,575
Mi a fasz?

711
00:35:41,341 --> 00:35:42,810
[sikítás]

712
00:35:42,944 --> 00:35:44,177
Nem, várj!

713
00:35:46,246 --> 00:35:47,849
Szar!

714
00:35:48,382 --> 00:35:49,751
Ó, istenem, kérlek!

715
00:35:49,884 --> 00:35:51,385
[sikolyok] Nem, várj!

716
00:35:51,519 --> 00:35:53,821
Hé, maradj távol tőlem!

717
00:35:55,222 --> 00:35:56,624
Menj el!

718
00:35:58,392 --> 00:36:00,695
Ne, kérlek, várj! [sikolyok]

719
00:36:02,262 --> 00:36:04,164
[sikítás, sírás]

720
00:36:06,433 --> 00:36:09,537
Kérem! Kérem!

721
00:36:12,073 --> 00:36:13,306
Kérem!

722
00:36:16,077 --> 00:36:19,279
Állj, kérlek! Kérlek, kérlek!

723
00:36:19,413 --> 00:36:21,415
Nem akarok meghalni!

724
00:36:24,217 --> 00:36:25,620
[baljóslatú zene szól]

725
00:36:25,753 --> 00:36:27,287
[Sidney] Tatum!

726
00:36:31,693 --> 00:36:33,628
Anyafasza!

727
00:36:36,329 --> 00:36:38,566
[drámai zene szól]

728
00:36:44,672 --> 00:36:46,808
Takard le a kijáratokat!
[az őrök kiabálnak]

729
00:36:46,941 --> 00:36:48,976
[zihálva]

730
00:36:49,977 --> 00:36:51,344
Ó, istenem. Rendben.

731
00:36:59,219 --> 00:37:00,521
Tatum!

732
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
Anya, mit csinálsz?
Istenem!

733
00:37:02,924 --> 00:37:05,893
jól vagy?
Ó, jó... oké... oké.

734
00:37:06,027 --> 00:37:08,261
[Sidney liheg]

735
00:37:15,268 --> 00:37:17,337
[nincs hallható párbeszéd]

736
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
Nem is voltam itt.
már elmentem.

737
00:37:19,239 --> 00:37:20,508
Otthon volt velem.

738
00:37:21,075 --> 00:37:22,342
Rendben. hol voltál?

739
00:37:23,878 --> 00:37:25,546
lent voltam
a jelmezboltban.

740
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
[Ben] Nem mikor
ott voltam.
Várj, itt voltál?

741
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Nem, elment, én pedig ott voltam.

742
00:37:29,584 --> 00:37:31,986
De nem láttalak.

743
00:37:32,120 --> 00:37:34,155
Az öltözőkben voltam.

744
00:37:34,287 --> 00:37:35,590
Egész idő alatt?

745
00:37:36,389 --> 00:37:39,326
Nem. Nem egész idő alatt.

746
00:37:39,459 --> 00:37:41,896
hazamentem,
könnyű vacsorát fogyasztott,
Aperol Spritz.

747
00:37:42,029 --> 00:37:44,732
Istenem, ki tenné
ilyesmi?

748
00:37:44,866 --> 00:37:47,034
Még csak nem is
alsótanulmánya van.

749
00:37:47,168 --> 00:37:50,004
Szia.
Szia.

750
00:37:50,138 --> 00:37:52,206
Tehát a gyilkos elmenekült.

751
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
Akárki is tette ezt
ismerték az utat itt.

752
00:37:54,742 --> 00:37:56,878
Jól átgondolt volt
és kivégezték.

753
00:37:57,011 --> 00:37:58,780
Mi lesz a gyerekekkel?
Felhívtad anyukádat?

754
00:37:58,913 --> 00:38:00,214
hívtam.

755
00:38:00,347 --> 00:38:02,950
Az egész denveri rendőrség
velük van, biztonságban vannak.

756
00:38:04,417 --> 00:38:06,154
Két tinédzser meghalt.

757
00:38:06,286 --> 00:38:08,122
Mark, mi a fasz?

758
00:38:08,256 --> 00:38:10,423
[Sidney szipog]

759
00:38:10,558 --> 00:38:11,993
Nem vagy egyedül.

760
00:38:12,760 --> 00:38:14,028
Ezt kaptuk.

761
00:38:14,962 --> 00:38:17,532
Ha ez Stu...
Nem Stu.

762
00:38:17,665 --> 00:38:20,902
Nem az.
Woodsboróban van eltemetve.

763
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
Nézd, ezt fogadjuk el
telefonhívás, amelyet rögzített,

764
00:38:23,403 --> 00:38:24,906
küldjük
az állami rendőrségre.

765
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
Megvannak a források
hogy megállapítsa, ki az.

766
00:38:27,474 --> 00:38:28,843
Megkapjuk őt.

767
00:38:30,178 --> 00:38:32,547
Ben nem számítógépfüggő?

768
00:38:33,581 --> 00:38:35,049
[Mark] Hát nem mindenki gyerek?

769
00:38:35,183 --> 00:38:38,686
Carnegie Mellonhoz jelentkezett
számítástechnikát tanulni.

770
00:38:38,820 --> 00:38:42,056
hallom.
De bárki megteheti
mélyhamisítások manapság.

771
00:38:42,190 --> 00:38:43,323
[sóhajt]

772
00:38:43,456 --> 00:38:44,892
Miért nem kapod meg Tatumot?

773
00:38:45,026 --> 00:38:46,994
Csak adj egy percet, aztán
elmegyünk innen.

774
00:38:51,431 --> 00:38:53,000
[Sidney]
Tatum, megyünk.

775
00:38:54,268 --> 00:38:55,503
Nem te.

776
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
Anya.
A válasz nem.

777
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
De Mrs. Evans...

778
00:38:59,273 --> 00:39:00,508
Nem.

779
00:39:03,644 --> 00:39:05,780
Rendben van.
Menj a családoddal.

780
00:39:07,081 --> 00:39:08,448
felhívlak.

781
00:39:15,990 --> 00:39:17,825
Miért kezeled őt
így?

782
00:39:18,659 --> 00:39:19,594
Nem gyilkos.

783
00:39:19,727 --> 00:39:20,695
Ezt nem tudod.

784
00:39:20,828 --> 00:39:23,931
Nem mindenki Billy Loomis.

785
00:39:24,065 --> 00:39:25,566
Csak mert nem lehet
bízz az emberekben,

786
00:39:25,700 --> 00:39:27,802
nem azt jelenti, hogy az emberek ne tudnák
megbízni.

787
00:39:28,536 --> 00:39:29,871
Itt nem ezt csináljuk.

788
00:39:33,774 --> 00:39:36,010
[feszült zene szól]

789
00:39:44,484 --> 00:39:47,154
Ki fogják söpörni a házat.
Igen. Gyorsak leszünk, főnök.

790
00:40:08,542 --> 00:40:09,744
[helyettes] Minden világos.

791
00:40:10,544 --> 00:40:11,746
Mi fogunk
biztosítsa a környéket.

792
00:40:11,879 --> 00:40:13,180
Nagy.
Csak néhány percünk lesz.

793
00:40:13,314 --> 00:40:14,548
Gyerünk.
Köszönöm.

794
00:40:18,352 --> 00:40:20,487
Fogd a cuccaidat.
Öt múlva indulsz.

795
00:40:21,355 --> 00:40:23,758
Várjon. Nem vagy az
velünk jön?

796
00:40:23,891 --> 00:40:26,193
Az én dolgom, hogy elkapjam
aki ezt csinálja.

797
00:40:37,470 --> 00:40:40,408
[baljóslatú zene szól]

798
00:40:40,541 --> 00:40:42,143
[a zene leáll]

799
00:40:42,276 --> 00:40:43,244
Hol van a táskád?

800
00:40:43,377 --> 00:40:45,379
kicsomagoltam
nagyon régen.

801
00:40:45,513 --> 00:40:46,948
A fenébe is, Tatum.

802
00:40:49,016 --> 00:40:50,117
[sóhajt]

803
00:40:51,819 --> 00:40:53,321
Szóval, mi? Csak futunk?

804
00:40:53,453 --> 00:40:54,889
[sóhajt]

805
00:40:55,022 --> 00:40:56,157
Igen, igen.

806
00:40:56,290 --> 00:40:58,793
Azt hittem a nagy
Sidney Prescott soha nem futott.

807
00:40:58,926 --> 00:41:00,661
Veled más a helyzet.

808
00:41:01,262 --> 00:41:02,596
Megölték Hannát, anya.

809
00:41:02,730 --> 00:41:05,399
Nem hagyhatjuk csak úgy.
Figyelj, ismerem ezt a történetet,

810
00:41:05,533 --> 00:41:07,868
és ha maradunk,
többen fognak meghalni.

811
00:41:08,002 --> 00:41:11,205
Sajnálom, de nem fogom
kockáztatja, hogy megsérül.

812
00:41:12,940 --> 00:41:14,175
Miért nem figyelmeztettél?

813
00:41:14,308 --> 00:41:16,010
miről?
Mindezt!

814
00:41:16,143 --> 00:41:18,879
Ha-ha készen állnék,
talán megmenthettem volna.

815
00:41:19,013 --> 00:41:20,514
Talán tudtam volna
tett valamit.

816
00:41:20,648 --> 00:41:21,949
Ha kell még valami,
csomagolja be.

817
00:41:22,083 --> 00:41:24,118
Anya, miért ne tehetnéd?
bízik bennem?

818
00:41:24,251 --> 00:41:26,687
Mennünk kell! Rendben?

819
00:41:32,360 --> 00:41:33,761
Tessék, vedd ezeket.

820
00:41:33,894 --> 00:41:35,730
miért tetted
lekapcsolni a villanyt?

821
00:41:36,364 --> 00:41:37,565
Azt hittem, igen.

822
00:41:39,633 --> 00:41:41,501
[baljóslatú zene szól]

823
00:41:41,635 --> 00:41:42,636
Tatum.

824
00:41:42,770 --> 00:41:44,138
Maradj mögöttem.

825
00:41:50,511 --> 00:41:51,746
[Mark suttogva] Tatum.

826
00:41:53,914 --> 00:41:54,949
Tatum.

827
00:41:57,518 --> 00:41:58,986
[zihálva]

828
00:42:01,956 --> 00:42:03,157
Apa.

829
00:42:06,394 --> 00:42:08,696
Kérem, hagyja békén.

830
00:42:12,299 --> 00:42:13,901
Mark, tedd le a fegyvert.

831
00:42:21,008 --> 00:42:23,512
[Mark]
Drága, nem lesz semmi baj.

832
00:42:23,644 --> 00:42:24,812
Csak nézz rám.

833
00:42:28,783 --> 00:42:30,284
[Sidney]
Én vagyok az, akit akarsz.

834
00:42:30,418 --> 00:42:32,920
Te csak... elengedted.

835
00:42:37,725 --> 00:42:39,126
Csepp!
[Tatum sikít]

836
00:42:39,260 --> 00:42:40,661
[Mark morog]

837
00:42:42,096 --> 00:42:43,064
[Mark kiabál]

838
00:42:43,597 --> 00:42:45,299
[morogva]

839
00:42:55,443 --> 00:42:57,611
[morogva]

840
00:43:02,450 --> 00:43:03,417
Mark!
Apu!

841
00:43:03,552 --> 00:43:05,252
[nyögve]

842
00:43:10,357 --> 00:43:11,659
Fuss!

843
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
[zihálva] Erre!

844
00:43:18,866 --> 00:43:21,001
[Tatum]
Mit csinálsz?

845
00:43:23,204 --> 00:43:24,638
Baszd meg!

846
00:43:28,142 --> 00:43:30,678
hol vagyunk?
Itt biztonságban vagyunk.

847
00:43:37,618 --> 00:43:39,554
Biztos, hogy nem tud bejutni?
Igen.

848
00:43:39,687 --> 00:43:40,955
Mi ez?
Ez egy másik kiút.

849
00:43:41,088 --> 00:43:42,690
Meg kell szereznem az apádat.
Maradj itt.

850
00:43:42,823 --> 00:43:44,258
Nem, nem hagyhatsz el, anya!

851
00:43:45,392 --> 00:43:46,360
[thud]
[sikolyok]

852
00:43:46,494 --> 00:43:47,962
Hadd menjek veled, kérlek!

853
00:43:48,095 --> 00:43:49,730
Oké, siess.

854
00:43:56,737 --> 00:43:57,972
[Tatum felnyög]

855
00:44:01,108 --> 00:44:02,511
[suttogva]
Le a végére. Megy.

856
00:44:02,643 --> 00:44:03,878
Rendben.

857
00:44:04,979 --> 00:44:06,947
[padlódeszka nyikorog]

858
00:44:09,216 --> 00:44:10,818
[koppintás]

859
00:44:12,419 --> 00:44:13,888
[suttog] Shh.

860
00:44:19,660 --> 00:44:20,928
[koppintás]

861
00:44:29,703 --> 00:44:31,138
[koppintás]

862
00:44:33,542 --> 00:44:34,441
[liheg]

863
00:44:34,808 --> 00:44:36,243
[sikolyok]

864
00:44:36,377 --> 00:44:38,179
Anya!
errefelé!

865
00:44:39,581 --> 00:44:40,582
[mindketten zihálnak, sikítanak]

866
00:44:40,714 --> 00:44:42,216
Anya!
Menj, menj, menj!

867
00:44:43,817 --> 00:44:45,386
[kiáltás, zihálás]

868
00:44:48,689 --> 00:44:49,957
[sikítás]

869
00:44:53,093 --> 00:44:54,128
oké.

870
00:44:55,930 --> 00:44:58,399
[mindketten lihegnek]

871
00:45:02,504 --> 00:45:03,771
Pszt-- [liheg]

872
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
[sikolyok]

873
00:45:10,844 --> 00:45:11,946
Menj, menj, menj!

874
00:45:20,421 --> 00:45:21,956
[sikolyok]
Anya!

875
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
Megy!

876
00:45:43,712 --> 00:45:45,779
[liheg] Oké. errefelé.

877
00:45:52,554 --> 00:45:54,255
[Mark kiabál]

878
00:45:54,689 --> 00:45:56,390
[morogva]

879
00:46:07,801 --> 00:46:09,069
Hozd a rendőrséget! Megy!
Anya!

880
00:46:09,203 --> 00:46:11,939
Segítség! Valaki segítsen nekünk!

881
00:46:12,306 --> 00:46:14,141
[morogva]

882
00:46:35,896 --> 00:46:37,798
Hé, jól vagy?
[zihálva]

883
00:46:37,931 --> 00:46:40,000
jól vagy?
Igen.

884
00:46:40,134 --> 00:46:42,036
Istenem, szeretlek.
szeretlek.

885
00:46:42,169 --> 00:46:44,405
[drámai zene szól]

886
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Megkaptam őt?

887
00:46:49,043 --> 00:46:49,977
Megkaptad!

888
00:46:50,110 --> 00:46:51,746
Chad, vedd elő a kamerát.

889
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Mindy, állítsd be a távirányítót.

890
00:46:53,280 --> 00:46:54,915
Hölgyem, maradnia kell
járművében.

891
00:46:55,049 --> 00:46:56,984
Ki kell jutnod
az arcomról.

892
00:46:57,418 --> 00:46:59,053
Anya! Apu!

893
00:47:01,723 --> 00:47:03,223
jól vagy?
jól vagyok.

894
00:47:03,357 --> 00:47:05,459
Ó, ez borzasztó volt.
Ez fantasztikus volt.

895
00:47:05,593 --> 00:47:07,629
Fogja meg a kamerát.
Mindenből B-roll kell.

896
00:47:07,762 --> 00:47:09,330
Készen kell állnod
mindenkor.

897
00:47:09,463 --> 00:47:11,800
Az én védelmemben,
Nem nagyon vártam

898
00:47:11,932 --> 00:47:13,568
része lenni
járműgyilkosság

899
00:47:13,702 --> 00:47:15,002
a másodikban begurulunk a városba,

900
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
de legközelebb...
legközelebb felkészülök.

901
00:47:17,137 --> 00:47:19,406
[Sidney liheg]

902
00:47:20,542 --> 00:47:21,942
Szia.

903
00:47:24,111 --> 00:47:26,581
Főnök, minden rendben lesz?
Nyomást gyakorolni rá.

904
00:47:26,715 --> 00:47:28,449
Csak ülj nyugodtan egy percig.

905
00:47:31,519 --> 00:47:32,953
Te vérzel.

906
00:47:33,087 --> 00:47:34,522
A véleményed?

907
00:47:34,656 --> 00:47:37,057
[érzelmes zene szól]

908
00:47:41,696 --> 00:47:42,697
Hogy van Mark?

909
00:47:42,831 --> 00:47:45,099
Sok kell hozzá
hogy lehozza őt.

910
00:47:46,900 --> 00:47:48,670
[sóhajt]

911
00:47:48,803 --> 00:47:50,638
Gale, azt mondta, hogy ő Stu.

912
00:47:51,706 --> 00:47:53,173
sajnálom. mit mondtál?

913
00:47:53,575 --> 00:47:54,576
Stu.

914
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
Stu Macher?

915
00:47:58,912 --> 00:48:01,048
Meghalt Stu Macher?

916
00:48:02,784 --> 00:48:04,184
Leplezzük le ezt a kurvaságot.

917
00:48:04,318 --> 00:48:07,054
[baljóslatú zene szól]

918
00:48:07,187 --> 00:48:08,889
Főnök?
Tedd meg.

919
00:48:13,494 --> 00:48:14,729
Ki az?

920
00:48:14,863 --> 00:48:18,566
Nem tudom, de láttam őt
ma a kávézóban.

921
00:48:18,700 --> 00:48:20,200
Biztos vagy benne?
Igen.

922
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
[Mindy] Senki sem ismeri a srácot?
Oké, ez furcsa.

923
00:48:23,337 --> 00:48:26,340
Ez furcsa. Mindig az
valakit, akit ismersz.

924
00:48:26,473 --> 00:48:28,208
[szirénák bömbölnek]

925
00:48:28,342 --> 00:48:29,977
[titokzatos zene szól]

926
00:48:30,110 --> 00:48:31,513
[elmosódott rendőri csevegés]

927
00:48:31,646 --> 00:48:33,947
[Chad] Több B-rollra vágysz?
Készíthetnénk egy egész filmet.

928
00:48:34,081 --> 00:48:35,382
[Gale]
Nem tudom, mit mondjak.

929
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
Fékezni akartam
és nyomtam a gázt.

930
00:48:44,925 --> 00:48:46,460
Karl Allen Gibbs.

931
00:48:46,594 --> 00:48:48,962
Megszökött Fallbrookból
Pszichiátriai Kórház
két héttel ezelőtt.

932
00:48:49,096 --> 00:48:50,431
Hármas gyilkos.

933
00:48:50,565 --> 00:48:53,835
Bármi ötlet, miért jött utána
te vagy a családod?

934
00:48:53,967 --> 00:48:56,203
Nem.
Köszönöm, Cooke.

935
00:48:56,805 --> 00:48:58,105
Fő.

936
00:48:58,939 --> 00:49:00,174
[sóhajt]

937
00:49:04,646 --> 00:49:05,847
Hát...

938
00:49:05,979 --> 00:49:07,481
Nem fog
bántani mást.

939
00:49:07,615 --> 00:49:09,249
Nem.

940
00:49:10,284 --> 00:49:11,719
Ez túl könnyű volt.

941
00:49:13,187 --> 00:49:14,421
Mindig van egynél több.

942
00:49:14,556 --> 00:49:15,489
Sidney,

943
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
Stu Macher meghalt.

944
00:49:18,058 --> 00:49:19,928
[sóhajt]

945
00:49:20,060 --> 00:49:21,962
Nézze Tatumot egy percre.

946
00:49:24,465 --> 00:49:26,901
[riporter 1] Sidney. Sidney!

947
00:49:27,034 --> 00:49:29,537
Egy kérdés neked, Sidney!

948
00:49:29,671 --> 00:49:30,805
Lehet egy szót?

949
00:49:31,739 --> 00:49:35,275
Sidney! mi folyik itt?
Ide!

950
00:49:36,243 --> 00:49:37,579
[riporter 2]
Tudsz mondani valamit?

951
00:49:37,712 --> 00:49:40,013
Mi történik, Sidney?
mi folyik itt?

952
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
Sidney!

953
00:49:46,521 --> 00:49:49,189
A hálózat SMS-t küldött.
Azt akarják, hogy élesben menjünk.

954
00:49:49,323 --> 00:49:52,159
Megyek Gale-ért.
Nem! Ne tedd.

955
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
Nem. Nem, én nem csinálom ezt.
Igen.

956
00:49:54,094 --> 00:49:56,063
Nem határozták meg
annak kellett lennie Gale-nek.

957
00:49:56,196 --> 00:49:58,999
Kirúgsz minket!
Tedd meg! Gyerünk!

958
00:49:59,132 --> 00:50:01,168
Finom.
[köszörüli a torkot]

959
00:50:02,069 --> 00:50:05,405
Három, kettő, egy... Ó, fiú.

960
00:50:06,841 --> 00:50:09,677
Próbáld meg újra, és én megteszem
tépje ki mindkét torkát.

961
00:50:09,811 --> 00:50:10,845
Megvan?
Ezt másold ki.

962
00:50:10,979 --> 00:50:12,814
Csak tanultunk
hogy Gale Weathers

963
00:50:12,947 --> 00:50:16,116
a mára megszűnt beszélgetős műsorból
<i>Jó reggelt veled</i>
<i>Gale Weathers</i> a városban van.

964
00:50:16,250 --> 00:50:17,417
Elnézést, Miss Weathers.

965
00:50:17,552 --> 00:50:19,621
Robbie Rivers, WFPO.
Megkérdezhetem...

966
00:50:19,754 --> 00:50:21,656
Bassza meg.
Rendben.

967
00:50:21,789 --> 00:50:24,592
Ismerős látvány ti ketten.
Mit csinálsz a városban?

968
00:50:25,392 --> 00:50:26,528
Csak áthaladva.

969
00:50:26,661 --> 00:50:27,996
Gale Weathersszel?

970
00:50:28,128 --> 00:50:31,098
És te csak megtörténtél
hogy átfusson
szökött elmebeteg

971
00:50:31,231 --> 00:50:33,166
elöl
Sidney Evans otthonából?

972
00:50:33,300 --> 00:50:35,035
Mi az igazából
itt folyik?

973
00:50:35,168 --> 00:50:36,571
Miért nem?
szerezd meg a saját történetedet, Robbie.

974
00:50:36,704 --> 00:50:39,007
Igen, nem vagyunk itt
hogy megcsinálja helyetted.

975
00:50:39,941 --> 00:50:43,076
Gyerünk, adj egy kisvárost
riporter a nagy szünetet!

976
00:50:46,848 --> 00:50:49,316
Szia Sidney.

977
00:50:49,449 --> 00:50:52,419
Nagyon sajnálom, hogy ez történik
ismét Mrs. Prescott.

978
00:50:53,387 --> 00:50:55,088
Mrs. Evans, Lucas.

979
00:50:55,222 --> 00:50:57,224
Igen, igen. Ööö...

980
00:50:57,357 --> 00:50:58,693
Bocs, erre gondoltam.

981
00:50:59,459 --> 00:51:01,161
Lucas, tudod?
valamit az A.I.-ről?

982
00:51:01,295 --> 00:51:03,565
A.I.? Uh, visszautasítom.

983
00:51:03,698 --> 00:51:06,400
Ez a halál
a civilizációé. [nevet]

984
00:51:06,534 --> 00:51:08,570
[Jessica]
Miért kérdezed ezt?

985
00:51:09,336 --> 00:51:10,705
Csak légy óvatos, Jess.

986
00:51:10,838 --> 00:51:12,306
Tartsa zárva az ajtókat.

987
00:51:13,942 --> 00:51:16,243
[Jessica sóhajt]
Oké, gyerünk, menjünk.

988
00:51:16,778 --> 00:51:17,812
[liheg]

989
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
Ó, te vagy Gale Weathers. Szia.

990
00:51:20,548 --> 00:51:22,850
És te ki vagy?
Ööö...

991
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
Lucas vagyok.

992
00:51:25,118 --> 00:51:26,253
mit keresel itt?

993
00:51:26,386 --> 00:51:28,623
Ő a fiam,
és a szomszédban lakunk.

994
00:51:28,756 --> 00:51:30,490
Barátok vagyunk
a családé.
Hmm.

995
00:51:30,625 --> 00:51:31,659
[Lucas] Igen.

996
00:51:32,292 --> 00:51:33,995
Szereted a horrorfilmeket, Lucas?

997
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
Igen, imádom őket.

998
00:51:36,163 --> 00:51:37,865
Főleg a <i>Stab</i> filmeket?

999
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
igen,
Ismerem őket kívül-belül.

1000
00:51:39,399 --> 00:51:41,368
mit csinálsz?
Anya, Gale Weathers vagyok.

1001
00:51:41,501 --> 00:51:44,739
A <i>Stab</i> filmek alapultak
igazi krimi bestsellerében,
<i>A Woodsboro-i gyilkosságok.</i>

1002
00:51:44,872 --> 00:51:47,508
Tudom, de nem szeretem
ahogy rád néz.

1003
00:51:47,642 --> 00:51:51,178
Kérem, hagyja ki a fiamat
bármit is csinálsz.

1004
00:51:52,179 --> 00:51:53,213
Bocs, kölyök,

1005
00:51:53,347 --> 00:51:54,916
de tudod, hogy működik ez.

1006
00:51:55,049 --> 00:51:55,984
Igen.

1007
00:51:56,116 --> 00:51:58,352
Mindenki gyanúsított.

1008
00:51:58,485 --> 00:52:01,956
Hát igen, de te öltél
a gyilkos. Meghalt.

1009
00:52:02,090 --> 00:52:03,323
Hmm.

1010
00:52:04,391 --> 00:52:06,493
Honnan tudod
csak egy van?

1011
00:52:07,996 --> 00:52:08,930
Elnézést.

1012
00:52:09,063 --> 00:52:11,099
[gúnyolódik]
Hűha.

1013
00:52:11,231 --> 00:52:15,202
Amíg ez véget nem ér, akarlak téged
hogy távol maradjon ettől a háztól.

1014
00:52:15,870 --> 00:52:17,237
Gyerünk, menjünk.

1015
00:52:22,342 --> 00:52:24,112
[Sidney]
Honnan tudtad, hogy jössz?

1016
00:52:24,244 --> 00:52:27,115
Amikor megjelent a hír
a két gyilkosságról
a Macher-házban,

1017
00:52:27,247 --> 00:52:30,618
riporterek csapata
száguldott, hogy odaérjen, de...

1018
00:52:30,752 --> 00:52:33,220
a sidneyi érzékem azt mondta nekem
hogy Woodsborót kijátszották.

1019
00:52:33,353 --> 00:52:37,457
Marknak van
a rögzített hívások elemzése
megerősíteni, hogy hamisak.

1020
00:52:37,592 --> 00:52:39,694
Lehetséges-e
valódiak?

1021
00:52:39,827 --> 00:52:41,261
Lehet, hogy Stu él?

1022
00:52:41,395 --> 00:52:45,533
Az lenne
a jobb történet,
de ez... túl távoli.

1023
00:52:45,667 --> 00:52:46,701
[Gale] Hmm.

1024
00:52:49,971 --> 00:52:51,204
mi folyik itt?

1025
00:52:51,338 --> 00:52:53,975
Ó, csak van
némi idegkárosodás a...

1026
00:52:54,108 --> 00:52:56,110
a New York-i támadástól.

1027
00:52:56,243 --> 00:52:57,377
Még szerencse, hogy leültél
hogy egy ki.

1028
00:52:57,512 --> 00:52:59,446
Brutális volt.

1029
00:53:00,114 --> 00:53:01,115
Köszönöm.

1030
00:53:01,248 --> 00:53:02,550
Örülök, hogy találkoztunk, Tatum.

1031
00:53:02,684 --> 00:53:04,484
Mmm. Tatum?

1032
00:53:05,352 --> 00:53:07,088
Tatum mint benne...
Az a Tatum.

1033
00:53:07,220 --> 00:53:08,388
Igen.

1034
00:53:08,523 --> 00:53:09,857
Ti mit csináltok Gale-ért?

1035
00:53:09,991 --> 00:53:11,258
Mi vagyunk a legjobb gyakornokai.

1036
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Mióta elbaltázott,

1037
00:53:13,061 --> 00:53:14,729
ő próbálta
menj vissza a gyökereihez.

1038
00:53:14,862 --> 00:53:17,765
Tehát átírja magát
bűnügyi riporterként.

1039
00:53:17,899 --> 00:53:19,433
Ő tanít minket
mindent, amit a bizniszről tud.

1040
00:53:19,567 --> 00:53:21,401
Ne mondd, hogy "biz".
Igen.

1041
00:53:21,536 --> 00:53:24,404
Inkább megmutatjuk
Nyomd le a köteleket
prémium tartalmak készítésében.

1042
00:53:24,539 --> 00:53:25,873
Ne mondd, hogy „tartalom”.

1043
00:53:26,007 --> 00:53:27,374
Remekül megy.

1044
00:53:27,508 --> 00:53:28,609
Csakhogy Mindy folyamatosan próbálkozik
ellopni Gale mennydörgését.

1045
00:53:28,743 --> 00:53:30,845
Én vagyok a jövő arca.
Persze.

1046
00:53:30,978 --> 00:53:33,815
De addig is,
mindent tanulunk
halványuló karrierek

1047
00:53:33,948 --> 00:53:35,550
és sikertelen visszatérések.

1048
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
[Gale]
Hol kezdjük?

1049
00:53:39,620 --> 00:53:42,456
S-Start mit? én...

1050
00:53:43,758 --> 00:53:45,126
Nem kezdek bele semmibe.

1051
00:53:45,258 --> 00:53:47,628
Ki kell derítenünk
ki áll e mögött.

1052
00:53:47,762 --> 00:53:49,262
Az a srác az úton,
Karl Gibbs,

1053
00:53:49,396 --> 00:53:50,765
nem valami véletlen gyilkos.

1054
00:53:50,898 --> 00:53:53,467
Mindig valaki
kapcsolódik a múltadhoz.

1055
00:53:53,601 --> 00:53:54,969
A rendőrség el tudja intézni.

1056
00:53:55,103 --> 00:53:56,403
Az lenne
a férjed.

1057
00:53:56,537 --> 00:53:57,939
És segítenünk kell neki.

1058
00:53:58,740 --> 00:54:00,508
Nem akarod
tudod ki áll a háttérben?

1059
00:54:00,641 --> 00:54:02,944
Gale, már nem tudok.

1060
00:54:03,077 --> 00:54:06,379
A családommal kell lennem,
Tudnom kell, hogy biztonságban vannak.

1061
00:54:06,514 --> 00:54:07,715
azért
segítened kell nekem.

1062
00:54:07,849 --> 00:54:10,218
Bárki is céloz rád
nem hagyja abba...

1063
00:54:10,350 --> 00:54:11,986
[cseng a telefon]
...ezt tudod.

1064
00:54:16,124 --> 00:54:19,961
<i>Ó, csapjon az arcomra, ha igen</i>
<i>nem a Gale Weathers!</i>

1065
00:54:20,094 --> 00:54:21,294
<i>Szia! Ó, istenem,</i>

1066
00:54:21,428 --> 00:54:23,463
<i>Nagyon sajnálom</i>
<i>az előadását törölték</i>

1067
00:54:23,598 --> 00:54:25,332
<i>és aztán kirúgtak.</i>

1068
00:54:25,465 --> 00:54:27,835
Nem rúgtak ki.
A szerződésemet nem hosszabbították meg.

1069
00:54:27,969 --> 00:54:30,505
<i>Szóval ne törődj vele.</i>
<i>Nem is kicsit.</i>

1070
00:54:30,638 --> 00:54:33,473
Ugh. nagyon sajnálom
átgázol a barátján.

1071
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
Nem teheti meg a sajátját
piszkos munka, Stu?

1072
00:54:35,643 --> 00:54:37,111
[gúnyos dumálás]

1073
00:54:37,245 --> 00:54:38,546
<i>Te sem.</i>

1074
00:54:38,679 --> 00:54:41,916
<i>Behozott néhány régit,</i>
<i>irreleváns hiba a biztonsági mentéshez.</i>

1075
00:54:42,049 --> 00:54:43,251
<i>Annyira szomorú.</i>

1076
00:54:43,383 --> 00:54:44,652
<i>És mi történt vele</i>
<i>ti ketten?</i>

1077
00:54:44,786 --> 00:54:46,486
<i>Mindkettőtök nagyon jókedvű volt.</i>

1078
00:54:46,621 --> 00:54:48,956
Meg fogsz halni,
te A.I. seggfej.

1079
00:54:49,090 --> 00:54:50,758
<i>Meglátjuk</i>
<i>milyen hamis vagyok</i>

1080
00:54:50,892 --> 00:54:52,927
<i>amikor leszúrlak</i>
<i>a kibaszott torokban!</i>

1081
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
<i>Mert érted jövök</i>

1082
00:54:54,595 --> 00:54:58,032
<i>és szeretni fogom</i>
<i>minden második.</i>

1083
00:54:58,166 --> 00:54:59,399
[nevet]

1084
00:55:01,301 --> 00:55:02,937
[sóhajt]

1085
00:55:03,070 --> 00:55:04,872
Ez baromi fura volt.

1086
00:55:07,742 --> 00:55:09,544
Fallbrook
Pszichiátriai Kórház.

1087
00:55:09,677 --> 00:55:11,946
Pár órára van.
Ott kezdjük.

1088
00:55:13,480 --> 00:55:14,715
Itt van.

1089
00:55:15,516 --> 00:55:17,285
Tudtam, hogy az vagy
ott valahol.

1090
00:55:17,417 --> 00:55:20,955
igazad van. Ez nem
abbahagyom, hacsak nem hagyom abba.

1091
00:55:28,262 --> 00:55:29,997
Amint tudok, visszajövök.

1092
00:55:30,131 --> 00:55:32,066
Anya, veled akarok menni.

1093
00:55:32,200 --> 00:55:34,068
Nem, édesem, ez nem biztonságos.

1094
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
Akkor miért mész?

1095
00:55:35,303 --> 00:55:36,237
Mert tudom, mit csinálok.

1096
00:55:36,369 --> 00:55:37,572
Anya, kérlek.

1097
00:55:37,705 --> 00:55:39,006
Neked nincs
az ehhez szükséges készségeket.

1098
00:55:39,140 --> 00:55:40,775
Na, akkor mutasd meg.

1099
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
Nem akarok úgy végezni
a másik Tatum.

1100
00:55:45,146 --> 00:55:46,379
Mi?

1101
00:55:47,215 --> 00:55:48,316
Egy lány után neveztél el, aki

1102
00:55:48,448 --> 00:55:50,852
összetörte a fejét
egy garázsajtóban.

1103
00:55:50,985 --> 00:55:53,120
A barátom volt.
És meghalt!

1104
00:55:54,822 --> 00:55:56,591
Ő egy áldozat volt,
nem harcos.

1105
00:55:56,724 --> 00:55:59,126
Harcos akarok lenni.

1106
00:55:59,260 --> 00:56:00,795
Méz. Figyelj...

1107
00:56:00,928 --> 00:56:02,697
Jó tudni, mit
gondolsz rám.

1108
00:56:04,131 --> 00:56:05,633
[mélyen kilélegzik]

1109
00:56:11,739 --> 00:56:15,042
Most veszített el egy barátját,
szóval... ideges.

1110
00:56:16,043 --> 00:56:17,745
Azt akarom, hogy tartsd meg
távol van Bentől.

1111
00:56:17,879 --> 00:56:19,981
Nem szabad idejönnie.

1112
00:56:20,114 --> 00:56:23,017
Valaki bujkált
a padláson.
Ő lehetett az.

1113
00:56:23,150 --> 00:56:27,622
Nyomokat futunk
az összes barátja mobilszáma,
e-mailek és IP-címek.

1114
00:56:27,755 --> 00:56:31,058
Ha Ben vagy valamelyik barátja
bármilyen módon össze vannak kötve

1115
00:56:31,192 --> 00:56:32,425
meg fogjuk találni.

1116
00:56:35,663 --> 00:56:39,233
Igaza van, tudod.
Megvédem őt ettől,

1117
00:56:39,901 --> 00:56:41,702
Sebezhetővé tettem vele szemben.

1118
00:57:03,925 --> 00:57:04,959
Jobbra.

1119
00:57:06,227 --> 00:57:07,460
Rendben.

1120
00:57:08,296 --> 00:57:10,998
Oké, Terry. Még egyszer köszönöm.

1121
00:57:13,167 --> 00:57:16,304
Woodsboro halottkém azt mondja
nincs beviteli forma
Stu Macher testén.

1122
00:57:16,436 --> 00:57:19,774
A nő, aki halottkém volt
'96-ban három éve halt meg,

1123
00:57:19,907 --> 00:57:20,975
szóval nincs kit kérdezni.

1124
00:57:21,108 --> 00:57:24,045
Szóval ez egy eset
az elveszett papírok miatt?

1125
00:57:24,178 --> 00:57:25,513
Vagy ellopott papírokat.

1126
00:57:25,646 --> 00:57:27,281
Valaki, aki akar
hogy úgy nézzen ki, mint Stu teste

1127
00:57:27,415 --> 00:57:28,950
soha nem jutott el a hullaházba.

1128
00:57:30,184 --> 00:57:31,118
Vagy...

1129
00:57:31,252 --> 00:57:32,520
Valójában Stu.

1130
00:57:32,653 --> 00:57:34,588
Találjuk ki.
Igen.

1131
00:57:35,455 --> 00:57:36,791
Itt a bérleted.
Köszönöm.

1132
00:57:37,358 --> 00:57:38,292
Tessék.

1133
00:57:38,426 --> 00:57:39,660
Köszönöm.

1134
00:57:40,628 --> 00:57:42,129
Miben segíthetek?

1135
00:57:42,263 --> 00:57:43,463
Sziasztok, Gale Weathers vagyok.

1136
00:57:43,597 --> 00:57:45,333
Riporter vagyok
a Channel 7 számára New Yorkban.

1137
00:57:45,465 --> 00:57:46,801
Mm-hmm.

1138
00:57:46,934 --> 00:57:48,569
Csinálunk egy történetet
Karl Gibbsről.
arra gondoltam.

1139
00:57:48,703 --> 00:57:52,273
Az állami rendőrség,
egész éjjel itt voltak
átmegy a dolgain.

1140
00:57:52,807 --> 00:57:54,041
Láthatjuk a szobáját?

1141
00:57:54,608 --> 00:57:55,843
Hát...

1142
00:57:57,211 --> 00:57:59,180
[nyög]

1143
00:57:59,313 --> 00:58:01,983
Igen, azt hiszem. Gyerünk,
pont errefelé van.

1144
00:58:03,084 --> 00:58:05,186
Szóval mit tudsz
mesélj nekünk Karlról?

1145
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
Ő volt
elég erőszakos srác.

1146
00:58:08,055 --> 00:58:11,192
Megölt három nőt
körülbelül 20 évvel ezelőtt.

1147
00:58:13,961 --> 00:58:15,663
Tudsz valami okot gondolni
hogy megtenné

1148
00:58:15,796 --> 00:58:17,965
menj Sidney Prescott után
és a családja?

1149
00:58:19,000 --> 00:58:21,002
[Marco] Nem, nem tudok róla.

1150
00:58:22,169 --> 00:58:23,838
Ennek ellenére örülök, hogy jól vagy.

1151
00:58:24,338 --> 00:58:25,940
Köszönöm.

1152
00:58:29,110 --> 00:58:32,079
Hallottad valaha beszélni?
a Ghostface-gyilkosságokról?

1153
00:58:32,213 --> 00:58:35,116
Vagy a <i>Stab</i> filmeket,
vagy valami ilyesmi?

1154
00:58:35,249 --> 00:58:36,350
Nem mintha emlékszem.

1155
00:58:36,484 --> 00:58:37,885
Mi van, hm...

1156
00:58:38,519 --> 00:58:39,453
őt?

1157
00:58:39,587 --> 00:58:41,789
Igen, ez John.

1158
00:58:42,656 --> 00:58:43,791
János?

1159
00:58:43,924 --> 00:58:45,292
Igen, mint a John Doe-ban.

1160
00:58:45,426 --> 00:58:47,061
Nem tudta az igazi nevét.

1161
00:58:47,194 --> 00:58:48,729
Amnéziája volt tőle
az ütést a fejére

1162
00:58:48,863 --> 00:58:50,698
ez adta neki azokat a sebhelyeket.

1163
00:58:50,831 --> 00:58:52,333
Mikor érkezett ide?

1164
00:58:52,466 --> 00:58:53,834
Nos, az én időm előtt volt.

1165
00:58:53,968 --> 00:58:58,439
16 éve vagyok itt.
Talán a 90-es évek végén?

1166
00:58:59,373 --> 00:59:01,876
A szobája ott volt lent.
Akarod látni?

1167
00:59:02,009 --> 00:59:03,277
Igen.

1168
00:59:03,411 --> 00:59:05,246
Tudod, h-sodródó volt.

1169
00:59:05,379 --> 00:59:08,549
Aludni az utcán
Kaliforniából vagy valahol.

1170
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
És akkor egy nap felpattant.

1171
00:59:12,553 --> 00:59:14,789
Megtámadtak egy középiskolás lányt.

1172
00:59:14,922 --> 00:59:19,060
Alkalmatlannak nyilvánították
bíróság elé áll, és itt kötött ki.

1173
00:59:19,927 --> 00:59:22,630
És hol van most?
Elengedték.

1174
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
Két héttel ezelőtt.

1175
00:59:26,200 --> 00:59:28,702
Bármi ötlet, hova ment
miután szabadult?

1176
00:59:29,637 --> 00:59:30,571
Nem, sajnálom.

1177
00:59:30,704 --> 00:59:31,772
De azért az információért

1178
00:59:31,906 --> 00:59:33,908
szükséged lesz rá
bírósági végzés.

1179
00:59:34,041 --> 00:59:36,477
És feltételezem, hogy John Doe
és Karl Gibbs

1180
00:59:36,610 --> 00:59:37,978
sok időt töltöttetek együtt?

1181
00:59:38,112 --> 00:59:40,414
Ó, igen.
Nem, jó barátok voltak.

1182
00:59:40,549 --> 00:59:41,615
Igen.

1183
00:59:41,749 --> 00:59:43,150
[Marco] Nagyon közel.

1184
00:59:43,851 --> 00:59:45,319
[a levélfúvó fúj]

1185
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
Hmm.

1186
00:59:58,499 --> 00:59:59,733
Hmm.

1187
01:00:02,537 --> 01:00:03,704
[Mindy] Szomszéd fiú sus.

1188
01:00:03,838 --> 01:00:06,073
Kint van
a házat bámulva.

1189
01:00:06,207 --> 01:00:07,509
Egyáltalán nem finom.

1190
01:00:08,109 --> 01:00:10,545
Három napja mentem vissza.

1191
01:00:10,678 --> 01:00:12,012
Ha a gyilkos bujkált
a padláson,

1192
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
be kellett mennie
a ház valamikor.

1193
01:00:13,981 --> 01:00:16,083
Feltörhető a felvétel?

1194
01:00:16,217 --> 01:00:18,152
Egyértelműen a gyilkos
tech hozzáértő.

1195
01:00:18,285 --> 01:00:19,487
[Chad] Nem tudom.
[köszörüli a torkot]

1196
01:00:19,620 --> 01:00:21,755
Ti ketten találtatok?
a törölközőket?

1197
01:00:21,889 --> 01:00:22,890
Megvan minden, amire szüksége van?

1198
01:00:23,023 --> 01:00:24,859
Igen, a víz
nyomás volt...

1199
01:00:24,992 --> 01:00:26,861
elsőrangú, szóval köszönöm.

1200
01:00:26,994 --> 01:00:28,662
Igen. Igen, persze.

1201
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
Szóval, hm...

1202
01:00:31,765 --> 01:00:33,033
Miért vagy itt?

1203
01:00:34,101 --> 01:00:37,037
Sajnálom, úgy értem,
hm... [gúnyolódik]

1204
01:00:38,405 --> 01:00:40,141
Minden után
keresztülmentél,

1205
01:00:40,875 --> 01:00:41,809
nem félsz?

1206
01:00:41,942 --> 01:00:44,445
[nevet] Félek. Szükség.

1207
01:00:44,579 --> 01:00:47,848
A karrierem pályája
az, hogy sikerüljön
és meghaladja a Gale Weathers-t.

1208
01:00:47,982 --> 01:00:51,051
És mint Woodsboro öröksége,
kötelességünk.

1209
01:00:52,153 --> 01:00:54,455
Randy nagybátyánk tényleg az volt
jó barátok anyukáddal.

1210
01:00:54,589 --> 01:00:57,458
[Mindy] És fel akarom fedezni
ezúttal a gyilkos.

1211
01:00:57,592 --> 01:00:58,792
Sokat tévedett.

1212
01:00:58,926 --> 01:01:00,194
Ez nem támogató.

1213
01:01:00,327 --> 01:01:03,565
Felfedni egy gyilkost?
Hogyan lehet feltárni egy gyilkost?

1214
01:01:03,697 --> 01:01:08,002
Gyűjtsd össze a gyanúsítottakat
majd Agatha Christie őket
amíg el nem törik.

1215
01:01:08,135 --> 01:01:09,770
Szóval... Hogy vagy
tudod kik ők?

1216
01:01:09,904 --> 01:01:12,673
Ha az előzmények erre utalnak,
valószínű
az egyik barátod.

1217
01:01:12,806 --> 01:01:13,941
Valószínűleg a barátod.

1218
01:01:14,074 --> 01:01:15,676
[Chad] A barát túl nyilvánvaló.

1219
01:01:15,809 --> 01:01:17,344
Hacsak nem tervezett.

1220
01:01:17,478 --> 01:01:18,479
Nem a barátom.

1221
01:01:18,613 --> 01:01:20,014
[nevet] Ez aranyos.

1222
01:01:20,147 --> 01:01:21,916
Össze kell gyűjtenünk az összeset
gyanúsítottak együtt egy szobában.

1223
01:01:22,049 --> 01:01:25,953
Hát, van
kijárási tilalom napnyugtakor.
Az egész város bezár.

1224
01:01:28,055 --> 01:01:29,490
Valójában lehet, hogy van rá mód.

1225
01:01:29,624 --> 01:01:32,426
csak rá kellene jönnöm
hogy megkerülje apámat.

1226
01:01:32,561 --> 01:01:34,361
[Chad] Lehetséges?

1227
01:01:34,495 --> 01:01:36,163
Ő a rendőrfőnök.

1228
01:01:36,297 --> 01:01:39,300
De ha megtudjuk
ki csinálja ezt,
akkor mehet érte őket.

1229
01:01:39,433 --> 01:01:41,168
Ha tudunk segíteni, tennünk kell.

1230
01:01:43,237 --> 01:01:44,738
Elegem van a haszontalanságból.

1231
01:01:47,041 --> 01:01:48,510
Cooke helyettes volt.

1232
01:01:48,643 --> 01:01:51,145
Úgy vannak beállítva, hogy felkutassák az övét
telefon, ha újra felhív.

1233
01:01:51,278 --> 01:01:53,214
Szóval csak muszáj
várni, hogy hívjon?

1234
01:01:53,347 --> 01:01:56,283
Ó, gyerünk,
kell lennie valami módnak
rávenni, hogy hívjon.

1235
01:01:57,686 --> 01:02:01,388
Mi lenne, ha megadnám neked azt, ami van
1996 óta kérek tőlem?

1236
01:02:02,691 --> 01:02:03,924
Egy interjú.

1237
01:02:06,126 --> 01:02:08,095
Menj innen a picsába.

1238
01:02:08,229 --> 01:02:10,197
Nézd, csak egy várható érkezési időpontra van szükségem
azon a bírósági végzésen.

1239
01:02:10,331 --> 01:02:12,333
[Cooke] <i>Megértette, főnök.</i>
<i>Gondoskodni fogok róla.</i>

1240
01:02:12,466 --> 01:02:15,236
Jó. Rendben. Hívj fel
megcsörren a második Sid telefonja.

1241
01:02:16,837 --> 01:02:17,771
Tatum!

1242
01:02:17,905 --> 01:02:19,273
[csattogás]

1243
01:02:26,581 --> 01:02:27,982
[csattogás]

1244
01:04:03,977 --> 01:04:05,212
[villanyzúgás]

1245
01:04:16,758 --> 01:04:18,392
[sikolyok]

1246
01:04:23,464 --> 01:04:25,032
[sikítás]

1247
01:04:32,873 --> 01:04:34,375
["Piros jobb kéz" játszik]

1248
01:04:34,509 --> 01:04:39,113
♪ <i>...a város szélére</i>
<i>Menj át a vágányokon</i> ♪

1249
01:04:40,314 --> 01:04:44,885
♪ <i>Ahol a viadukt magasodik</i>
<i>Mint a végzet madara</i> ♪

1250
01:04:45,018 --> 01:04:46,153
♪ <i>Ahogy eltolódik...</i> ♪

1251
01:04:46,286 --> 01:04:48,790
[tulajdonos] Oké.
Biztonságban haza. Viszlát srácok.

1252
01:04:48,922 --> 01:04:53,193
♪ <i>Ahol a titkok rejlenek</i>
<i>A határtüzekben</i> ♪

1253
01:04:53,327 --> 01:04:55,195
♪ <i>A zúgó vezetékekben</i> ♪

1254
01:04:55,329 --> 01:04:58,298
♪ <i>Hé ember, tudod</i>
<i>Soha nem térsz vissza</i> ♪

1255
01:04:58,432 --> 01:05:00,434
♪ <i>Ezen a téren túl</i>
<i>A hídon túl</i> ♪

1256
01:05:00,568 --> 01:05:03,437
♪ <i>A malmok mellett</i>
<i>Múlt a halmok</i> ♪

1257
01:05:05,472 --> 01:05:09,476
♪ <i>A gyülekező viharban</i>
<i>Jön egy magas, jóképű férfi</i> ♪

1258
01:05:09,611 --> 01:05:14,582
♪ <i>Poros fekete kabátban</i>
<i>Piros jobb kézzel</i> ♪

1259
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
Szia.
Szia Chlo.

1260
01:05:18,085 --> 01:05:19,353
Ben és Lucas
már itt vannak.

1261
01:05:19,486 --> 01:05:22,624
Minden rendben. ó,
ez Chad és Mindy.

1262
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
Szia. Chloe vagyok. Gyere be.

1263
01:05:26,528 --> 01:05:28,495
[Chad] Szóval a szüleid
birtokolja ezt a helyet.

1264
01:05:28,630 --> 01:05:31,298
[Chloe] Igen, de ők
nem tudom, hogy itt vagyunk,
hát le kell feküdnünk.

1265
01:05:32,132 --> 01:05:33,367
Hogy vagy?

1266
01:05:34,268 --> 01:05:36,136
[Chloe] Mik azok
iszunk, gyerekek?

1267
01:05:37,104 --> 01:05:38,372
Itt van...

1268
01:05:38,506 --> 01:05:40,842
[daléneklés] ...az
pepperoni és gombás pizza.

1269
01:05:40,974 --> 01:05:42,376
[Tatum] Köszönöm, Chlo.
[Chad] Köszönöm.

1270
01:05:42,510 --> 01:05:44,244
Tehát mi az üzlet
veletek kettesben?

1271
01:05:44,378 --> 01:05:47,214
[Tatum] Hm, segíteni akarnak
megtudjuk, ki csinálja ezt.

1272
01:05:47,347 --> 01:05:50,350
Mit, gondolják
ez közülünk való?

1273
01:05:50,484 --> 01:05:51,952
[Mindy felnevet]

1274
01:05:53,655 --> 01:05:56,056
Igen. De én nem.

1275
01:05:57,324 --> 01:05:59,226
Szóval ez a harminc éves halott fickó
évvel ezelőtt még nem halt meg?

1276
01:05:59,359 --> 01:06:01,361
Hogyan tehette Stu Macher
tényleg élni?

1277
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Hol volt? Egy szikla alatt?

1278
01:06:03,598 --> 01:06:05,499
Senki sem ismerte fel
három évtizedig?

1279
01:06:05,633 --> 01:06:08,435
Ez egy nevetséges retcon
bármilyen franchise esetében.

1280
01:06:08,570 --> 01:06:11,438
Látod, ezúttal az
minden a nosztalgiáról szól.

1281
01:06:11,573 --> 01:06:13,741
Szia Min! beszélgettünk
a szabályokat,

1282
01:06:13,875 --> 01:06:15,810
azt mondtuk, hogy nem fogunk
csináld már ezt. jobban vagyunk
mint az. Szóval csak...

1283
01:06:15,944 --> 01:06:19,781
oké. Akárki is az
el akarja hozni Sidneyt
nyugdíjból.

1284
01:06:19,914 --> 01:06:22,851
Ő egy sikolykirálynő.
Scream queens nem engedélyezett
hogy boldog véget érjen.

1285
01:06:22,983 --> 01:06:26,754
Oka van rá
tedd tovább Jamie Lee-t
az új <i>Halloween</i> filmekben.

1286
01:06:26,888 --> 01:06:28,923
Mindannyian olvasni akarunk
<i>Wuthering Heights</i>
ismét először.

1287
01:06:29,056 --> 01:06:30,525
De ez az igazi élet.

1288
01:06:30,658 --> 01:06:32,392
Igen, pontosan.

1289
01:06:32,527 --> 01:06:34,929
Ez a személy nem rajong érte
<i>Stab</i> filmek,

1290
01:06:35,062 --> 01:06:37,464
rajongói
Sidney Prescott.

1291
01:06:37,599 --> 01:06:39,299
Nem a mai Sidney,
bár.

1292
01:06:39,433 --> 01:06:41,836
A Sidney
harminc évvel ezelőttről.

1293
01:06:41,970 --> 01:06:44,906
A Sidney, aki gyilkolt
Szellemarcok, például évente egyszer.

1294
01:06:45,038 --> 01:06:47,441
És miért használják
Stu Macher, hogy dugjon vele

1295
01:06:47,575 --> 01:06:50,143
mert ő volt
ott az elején.

1296
01:06:50,277 --> 01:06:54,047
Az éjszaka Sidney a
Megszületett a Bosszúálló angyal.

1297
01:06:54,181 --> 01:06:55,817
[síp]

1298
01:06:55,950 --> 01:06:58,218
Vagy tényleg Stu.
Úgy értem, Billy Loomis
volt egy titkos szerelmes gyermeke,

1299
01:06:58,352 --> 01:07:00,153
hát ki a fene tudja már?

1300
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
Honnan kaptad ezeket a hívásokat?
Ööö...

1301
01:07:01,923 --> 01:07:05,359
Anyám felhője. Tudod
mondd meg, hogy hamisak vagy sem?

1302
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
Ha hamisítvány,
ez egy jó.
Hmm.

1303
01:07:06,961 --> 01:07:08,663
Az árnyékok következetesek.

1304
01:07:08,796 --> 01:07:12,199
A szemek, a kezek, mindegyiknek megvan
nulla műtermék vagy pixiláció.
úgy értem...

1305
01:07:12,332 --> 01:07:13,601
Ezeknek lehet
élő hívások voltak.

1306
01:07:13,735 --> 01:07:16,571
Jól van,
ha Stu Macherről van szó

1307
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
akkor tudjuk
van egy bűntársa.

1308
01:07:18,907 --> 01:07:21,509
Nem lehet kettesben
helyek egyszerre, szóval...

1309
01:07:23,011 --> 01:07:24,411
ki az?

1310
01:07:24,546 --> 01:07:26,380
Miért akarná bármelyikünk
terrorizálni Tatumot és az anyját?

1311
01:07:26,514 --> 01:07:29,918
Valóban miért. Beszéljünk az indítékról.

1312
01:07:30,050 --> 01:07:31,553
Bocsánat. Köszönöm.

1313
01:07:31,686 --> 01:07:33,922
Oké, Ben.
Mmm.

1314
01:07:34,054 --> 01:07:36,691
Sidney valóban helyesli?
rólad, mint Tatum pasija?

1315
01:07:36,824 --> 01:07:40,460
Az anyukák sosem szeretik a pasit.
Ott a 101-es anyu.

1316
01:07:40,595 --> 01:07:43,598
És érdekes vagy
izom és agy keveréke.

1317
01:07:43,731 --> 01:07:46,266
Nah. Szeretek edzeni
a testem és az elmém, igen.

1318
01:07:46,400 --> 01:07:48,168
Látod, ez hihetetlen
fura hangosan kimondani.

1319
01:07:48,302 --> 01:07:50,004
[Mindy] Chloe.

1320
01:07:50,137 --> 01:07:51,940
Szia.
[Mindy]
Szórakoztató. Mindenki szereti.

1321
01:07:52,072 --> 01:07:54,542
Kiváló haj.
Látszólag semmi indítéka.

1322
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
Ez vagyok én.

1323
01:07:56,044 --> 01:07:57,244
nem veszem meg.
[Chloe] Jó.

1324
01:07:57,377 --> 01:07:58,913
Nem szeretek egy lányt
hogy mindenkinek tetszik.

1325
01:07:59,047 --> 01:08:00,380
Ez unalmas.

1326
01:08:00,515 --> 01:08:02,784
Ó. Látod? Ez az indíték.

1327
01:08:02,917 --> 01:08:05,653
Jobbra? Unalom? Most mi vagyunk
Stu Macher területén.

1328
01:08:05,787 --> 01:08:07,789
[Mindy]
És te, furcsa fiú.
Rendben.

1329
01:08:07,922 --> 01:08:11,559
Megjelenítetted
nyugtalanító megszállottság
mindent Sidney Prescott.

1330
01:08:11,693 --> 01:08:13,561
Ő a csúcs
az igazbûnügyi lexikon.

1331
01:08:13,695 --> 01:08:15,228
Nem vagyok megszállott.
én csak...

1332
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
Le vagyok nyűgözve.

1333
01:08:18,432 --> 01:08:20,969
Szőrszálhasadás,
fiatalember.

1334
01:08:21,101 --> 01:08:22,402
Oké, a pénzem a barátomon van.

1335
01:08:22,537 --> 01:08:23,938
Igen, a fogadásom
hátborzongató gyereken.

1336
01:08:24,072 --> 01:08:25,339
oké
Eléggé elegem van belőle

1337
01:08:25,472 --> 01:08:27,107
ez az egész "hátborzongató" szar,
rendben?

1338
01:08:27,240 --> 01:08:28,710
Nem vagyok hátborzongató.

1339
01:08:28,843 --> 01:08:30,979
A hátborzongató valami dögös.

1340
01:08:31,111 --> 01:08:32,346
[liheg]

1341
01:08:33,213 --> 01:08:34,816
Ó.
Szia.

1342
01:08:34,949 --> 01:08:36,183
Szia.

1343
01:08:37,317 --> 01:08:38,820
Kaphatok még egy sört?

1344
01:08:38,953 --> 01:08:40,454
Megkaphatod
amit csak akarsz.

1345
01:08:44,058 --> 01:08:46,761
[Robbie]
És megbeszélésünk szerint
ez az én exkluzívom.

1346
01:08:46,894 --> 01:08:48,763
Ez volt az alku.
[Gale] Igen, igen. Értem.

1347
01:08:48,896 --> 01:08:51,099
[Robbie] Oké.
[Gale kilélegzi] Tessék.

1348
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
Ó, rendben.

1349
01:08:52,634 --> 01:08:54,234
Ó. Ott.

1350
01:08:54,368 --> 01:08:55,469
[Robbie sóhajt]

1351
01:08:55,603 --> 01:08:57,304
Rendben,
Három kamerám van rajtad.

1352
01:08:57,437 --> 01:08:59,172
től fogunk üzemelni
a vezérlőterem.

1353
01:08:59,306 --> 01:09:02,076
Szükségünk van a telefonjára,
szóval amikor hív...

1354
01:09:02,710 --> 01:09:04,912
Köszönöm.
Rendben, hölgyeim,

1355
01:09:05,046 --> 01:09:08,783
készek leszünk betörni
az állam minden leányvállalata
útközben.

1356
01:09:09,449 --> 01:09:11,653
Jézusom, ez van
kurva fantasztikus!

1357
01:09:12,285 --> 01:09:13,420
[Gale] Oké.

1358
01:09:13,554 --> 01:09:15,690
Csak reménykedjünk benne
Stu figyel.

1359
01:09:16,189 --> 01:09:17,224
Kész?

1360
01:09:17,357 --> 01:09:19,459
Szépen fogsz játszani?
Természetesen nem.

1361
01:09:19,594 --> 01:09:22,764
erre vártam
interjú harminc éven keresztül.

1362
01:09:22,897 --> 01:09:24,398
És három, kettő...

1363
01:09:24,532 --> 01:09:26,400
[témazene szól]

1364
01:09:26,534 --> 01:09:31,105
Sziasztok, Gale Weathers vagyok
itt egy exkluzív interjúra
Sidney Prescott-tal.

1365
01:09:31,238 --> 01:09:33,574
[telefon csengő]
[Lucas, Chloe fecseg]

1366
01:09:35,275 --> 01:09:36,644
mi a fene?

1367
01:09:36,778 --> 01:09:39,747
Anyukám élőben megy a tévében.
7. csatorna.

1368
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
Ó.

1369
01:09:43,718 --> 01:09:46,120
<i>Üdvözöljük, Sidney. Szia.</i>
<i>Szia, Gale.</i>

1370
01:09:46,253 --> 01:09:50,490
<i>Tehát mindenki így ismeri Önt</i>
<i>túlélője</i>
<i>sok brutális támadás.</i>

1371
01:09:50,625 --> 01:09:55,029
<i>És ezt megértem</i>
<i>Ön és családja</i>
<i>ismét célpont.</i>

1372
01:09:55,163 --> 01:09:57,165
Meg tudod magyarázni
mi történik?

1373
01:09:57,297 --> 01:09:59,299
A családom és én
már kétszer megtámadták

1374
01:09:59,433 --> 01:10:02,070
valaki azt állítja magáról
Stu Macher.

1375
01:10:02,202 --> 01:10:04,304
De Stu az volt
megölték Woodsboróban

1376
01:10:04,438 --> 01:10:07,474
azon az éjszakán, amikor ő
és Billy Loomis rád támadt.

1377
01:10:07,608 --> 01:10:11,278
Igen, de most
Nem vagyok benne biztos.

1378
01:10:11,411 --> 01:10:13,413
Ezért csinálod
ezt az interjút?

1379
01:10:13,548 --> 01:10:16,349
beszélni akarok vele.
mit tennél
tetszik mondani?

1380
01:10:16,483 --> 01:10:19,020
tudni akarom
amit ő akar.

1381
01:10:19,153 --> 01:10:21,923
Miért csinálja ezt
ennyi év után.

1382
01:10:22,056 --> 01:10:23,725
Azt akarom, hogy ő tudja ezt

1383
01:10:24,659 --> 01:10:26,326
ezt nem kell folytatni.

1384
01:10:26,460 --> 01:10:28,162
Nagyítás.
Szorosabb, szorosabb.

1385
01:10:28,295 --> 01:10:30,665
Bármire van szükséged, beszéljük meg.

1386
01:10:30,798 --> 01:10:31,833
Hmm.

1387
01:10:33,000 --> 01:10:35,203
Talán túl sok van belőle
egy kis kurva.

1388
01:10:36,037 --> 01:10:38,906
Mindig ő volt a segéd,
soha a vezető.

1389
01:10:41,109 --> 01:10:42,610
Ez az?

1390
01:10:42,744 --> 01:10:46,080
Szeretnél a vezető lenni?
Nos, tessék.

1391
01:10:46,214 --> 01:10:48,082
<i>Hívjon fel. Van egy platformod.</i>

1392
01:10:48,216 --> 01:10:49,584
Ó, a francba.

1393
01:10:53,821 --> 01:10:57,390
Talán még nem hangolt be.
Beszélgessünk tovább.

1394
01:10:58,391 --> 01:11:00,762
Te és én tudtuk
egymást sokáig.

1395
01:11:01,529 --> 01:11:03,296
Nagyon sokáig, igen.
[köszörüli a torkot]

1396
01:11:03,430 --> 01:11:05,432
Hogyan írnád le
a kapcsolatunk?

1397
01:11:06,534 --> 01:11:08,502
Bonyolult, de tartós.

1398
01:11:09,670 --> 01:11:11,606
Írtál egy könyvet,
<i>Ki a sötétségből,</i>

1399
01:11:11,739 --> 01:11:13,608
<i>a traumája gyógyításáról.</i>

1400
01:11:13,741 --> 01:11:16,276
<i>És mégis megvan</i>
<i>teljesen eltűnt</i>

1401
01:11:16,409 --> 01:11:19,046
<i>a nyilvánosság elől</i>
<i>évek óta. Miért?</i>

1402
01:11:19,180 --> 01:11:23,117
<i>Csak úgy tűnt</i>
<i>minél többet beszéltem róla,</i>
<i>minél több lett a sötétség.</i>

1403
01:11:23,251 --> 01:11:24,252
Mmm.

1404
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Három gyermeked van.

1405
01:11:25,720 --> 01:11:28,189
Tatum a legidősebb.
Tizenhét éves?

1406
01:11:28,321 --> 01:11:29,957
inkább nem beszélek róla
gyermekeim.

1407
01:11:30,091 --> 01:11:33,795
Tatum egyidős
hogy te voltál
amikor ez az egész elkezdődött.

1408
01:11:33,928 --> 01:11:36,030
Ennek kellett lennie
óriási jelentőséggel bír számodra.

1409
01:11:36,164 --> 01:11:38,465
Mint mondtam, nem akarom
beszéljek a gyerekeimről.

1410
01:11:38,599 --> 01:11:40,701
[Gale]
<i>És a gyerekedet Tatumnak nevezted el</i>

1411
01:11:40,835 --> 01:11:44,605
<i>a fiatal lány után, aki volt</i>
<i>brutálisan meggyilkolták</i>
<i>annyi évvel ezelőtt.</i>

1412
01:11:44,739 --> 01:11:48,609
Gyermekkorom után neveztem el
barátom, akit nagyon szerettem.

1413
01:11:50,377 --> 01:11:52,847
Ő volt az utolsó barát
valaha is bíztam.

1414
01:11:54,715 --> 01:11:55,750
Mmm.

1415
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
Sidney, te valaha
aggódni

1416
01:11:57,718 --> 01:11:59,954
továbbadva a traumádat
a gyerekeidnek?

1417
01:12:00,087 --> 01:12:01,354
Vagy ami még rosszabb,

1418
01:12:01,488 --> 01:12:03,356
hogy azok lennének
a jövőbeli gyilkosságok célpontja?

1419
01:12:03,490 --> 01:12:04,692
Ó, a francba.

1420
01:12:04,826 --> 01:12:06,828
[Gale] Sidney?
Oké, Gale, állj meg.

1421
01:12:09,197 --> 01:12:11,799
hová megy?
Oké, mindjárt visszajövünk.

1422
01:12:11,933 --> 01:12:14,235
Vagy talán nem. Vágott.

1423
01:12:14,367 --> 01:12:15,435
Minden rendben.

1424
01:12:15,570 --> 01:12:17,605
Hm... Menj az outro-ba
és állj mellé.

1425
01:12:17,738 --> 01:12:19,640
[témazene szól]
h...

1426
01:12:22,210 --> 01:12:23,511
Ez igazságtalan volt.

1427
01:12:23,945 --> 01:12:25,680
És veszélyes!

1428
01:12:25,813 --> 01:12:28,282
De te eltűntél, Sid.
Az emberek tudni akarják.

1429
01:12:28,415 --> 01:12:29,984
tudni akarom!

1430
01:12:30,818 --> 01:12:32,854
sajnálom.
te vagy?

1431
01:12:32,987 --> 01:12:36,324
Mi lett volna, ha megkérdeztelek
Deweyről élő tévében?

1432
01:12:36,456 --> 01:12:37,390
mit mondanál?

1433
01:12:37,525 --> 01:12:39,894
Nos, azt mondanám, jól vagyok.

1434
01:12:41,195 --> 01:12:44,397
Mert én az vagyok
mondd el magamnak napi 500-szor

1435
01:12:44,532 --> 01:12:46,634
csak hogy átvészeljem a napot.

1436
01:13:06,453 --> 01:13:09,357
<i>Ez egy Robbie Rivers volt</i>
<i>exkluzív a Gale Weathersnél</i>

1437
01:13:09,489 --> 01:13:12,360
<i>és Pine Grove nagyon</i>
<i>a saját Sidney Prescott Evans</i>

1438
01:13:12,526 --> 01:13:13,961
<i>Figyelni fogjuk--</i>

1439
01:13:14,095 --> 01:13:15,863
Ez intenzív volt.

1440
01:13:17,365 --> 01:13:18,599
Igen.

1441
01:13:19,267 --> 01:13:20,500
jól vagy?

1442
01:13:23,470 --> 01:13:25,072
Sajnálom, hogy ez történik.

1443
01:13:25,773 --> 01:13:28,276
És ez...
Ez egy hülye ötlet volt.

1444
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Milyen messze van a tévéállomás?

1445
01:13:29,810 --> 01:13:31,612
Csak nagyon szeretnék vele lenni
most anyám.

1446
01:13:31,746 --> 01:13:33,581
Szuper közel vagyunk.
I mean, I'll take you.

1447
01:13:34,081 --> 01:13:35,383
Rendben.

1448
01:13:35,516 --> 01:13:36,784
[cseng a telefon]

1449
01:13:38,085 --> 01:13:39,754
[mélyeket lélegzik]

1450
01:13:42,290 --> 01:13:43,456
We're not on air.

1451
01:13:43,591 --> 01:13:45,526
And this needs to be
on air.
Helló?

1452
01:13:45,660 --> 01:13:48,296
<i>Jaj, Sid, szükséged van egy ölelésre?</i>

1453
01:13:48,428 --> 01:13:49,864
[mocking crying]

1454
01:13:49,997 --> 01:13:51,532
Már vártunk rád.

1455
01:13:51,666 --> 01:13:52,767
<i>Why? So I can</i>
<i>stay on the phone</i>

1456
01:13:52,900 --> 01:13:54,268
<i>elég hosszú ahhoz, hogy</i>
<i>trace the call?</i>

1457
01:13:54,402 --> 01:13:57,171
Yes, dumbass! Or you could
csak mondd meg, hol vagy.

1458
01:13:57,305 --> 01:14:00,174
<i>Great. A Parker's Tavern</i>ben vagyok

1459
01:14:00,308 --> 01:14:02,043
<i>a lányával.</i>

1460
01:14:02,810 --> 01:14:04,378
A lányom nincs Parkernél.

1461
01:14:04,512 --> 01:14:06,113
<i>Nos, biztosan nem</i>
<i>otthon.</i>

1462
01:14:06,247 --> 01:14:07,982
[nevet] <i>Megszegte a kijárási tilalmat.</i>

1463
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
<i>Rossz kurva.</i>

1464
01:14:10,518 --> 01:14:12,019
<i>Meg fogom büntetni.</i>

1465
01:14:13,020 --> 01:14:14,255
Bassza meg.

1466
01:14:14,388 --> 01:14:15,823
Ez az?
Vissza fog hívni?

1467
01:14:15,957 --> 01:14:17,457
Mert azt mondtad
ez volt az én történetem.

1468
01:14:17,591 --> 01:14:18,693
Hol a történet, Gale?
Stop!

1469
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
muszáj
azonnal hívd a rendőrséget,

1470
01:14:20,761 --> 01:14:22,964
mondd meg nekik, hogy menjenek oda
Parker taverna.

1471
01:14:23,631 --> 01:14:24,865
Sidney!

1472
01:14:26,200 --> 01:14:27,635
Sidney!

1473
01:14:28,436 --> 01:14:29,637
Ó, a francba.

1474
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Mark, Tatum ment
Chloe éttermébe.

1475
01:14:31,872 --> 01:14:33,007
Bajban van.

1476
01:14:33,140 --> 01:14:34,408
hol vagy?

1477
01:14:34,542 --> 01:14:35,475
A fenébe!

1478
01:14:35,609 --> 01:14:37,244
[erősen lélegzik]

1479
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Ó, a francba.

1480
01:14:42,283 --> 01:14:44,218
[intenzív zene szól]

1481
01:14:51,625 --> 01:14:52,860
Köszönöm.

1482
01:15:02,703 --> 01:15:04,071
Mi ez?
Hmm?

1483
01:15:04,205 --> 01:15:05,539
Ó, uh...

1484
01:15:05,673 --> 01:15:08,676
[Tatum]
Te alkottad ezt?
[Ben] Mi? Nem.

1485
01:15:08,809 --> 01:15:11,045
Ezt most hoztam létre
hátha lehetséges.

1486
01:15:11,178 --> 01:15:13,647
<i>Alig várom, hogy rohadhassak</i>
<i>Ölj meg, Sidney Prescott,</i>

1487
01:15:13,781 --> 01:15:15,249
<i>és a lányod.</i>

1488
01:15:15,383 --> 01:15:18,886
<i>És szeretni fogom</i>
<i>minden második, te kurva!</i>

1489
01:15:19,020 --> 01:15:19,787
Tate.

1490
01:15:19,920 --> 01:15:22,390
Te voltál az.
Nem, nem volt.

1491
01:15:22,523 --> 01:15:24,158
[nyög]
[liheg]

1492
01:15:24,291 --> 01:15:25,860
Tate.
[nevetés]

1493
01:15:38,906 --> 01:15:41,175
Tudod, nem egészen
ordító siker, Min.

1494
01:15:41,308 --> 01:15:43,210
Még mindig fogalmunk sincs
ki a gyilkos.

1495
01:15:43,344 --> 01:15:45,079
Hátborzongató kölyök még mindig megvan a szavazatom.

1496
01:15:45,212 --> 01:15:46,313
Túl egyértelmű vagyok.

1497
01:15:46,447 --> 01:15:48,749
Annyira nyilvánvaló
nem nyilvánvaló.

1498
01:15:48,883 --> 01:15:50,519
Mi ez a szag?

1499
01:15:51,118 --> 01:15:54,221
Ó, a francba! Pizza a sütőben.

1500
01:15:56,690 --> 01:15:58,259
Fürdőszoba szünet.

1501
01:16:01,462 --> 01:16:04,932
Nem kellett volna elhagynunk Tatumot
egyedül Billy Loomis Gen-Z-vel.

1502
01:16:05,066 --> 01:16:06,600
Rendben? nem érzem jól magam
arról.

1503
01:16:06,734 --> 01:16:09,203
Furcsának találod
hogy két nagyon is valós gyanúsított

1504
01:16:09,336 --> 01:16:10,504
csak kényelmesen eltűnt?

1505
01:16:11,439 --> 01:16:12,840
nagyon nem akarom
hogy ma este megszúrják.

1506
01:16:12,973 --> 01:16:14,875
Menjünk, keressük meg Tatumot.

1507
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
Rendben.

1508
01:16:21,582 --> 01:16:23,651
Le van zárva.
Be vagyunk zárva.

1509
01:16:23,784 --> 01:16:26,521
[sóhajt] Biztos van
egy másik kiút innen.

1510
01:16:26,654 --> 01:16:27,955
Próbáljuk meg
az ebédlőt.

1511
01:16:29,390 --> 01:16:31,625
[zúgnak a fények]

1512
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
A sütő egy szar.

1513
01:16:46,674 --> 01:16:49,110
[sóhajt]
[csattogás]

1514
01:17:05,560 --> 01:17:07,161
[liheg]

1515
01:17:14,635 --> 01:17:15,836
Bassza meg.

1516
01:17:17,972 --> 01:17:19,406
[erősen lélegzik]

1517
01:17:23,512 --> 01:17:26,080
Hol van az a kibaszott ajtó?

1518
01:17:30,918 --> 01:17:32,521
Szia. A konyha.

1519
01:17:32,653 --> 01:17:34,688
Kell lennie egy hátsó ajtónak.

1520
01:17:34,822 --> 01:17:36,056
[csattogás]

1521
01:17:38,425 --> 01:17:39,827
Ez nem jó.

1522
01:17:48,502 --> 01:17:50,237
[liheg, nyög]

1523
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
[kiáltások, morgások]

1524
01:18:03,552 --> 01:18:05,819
[sikítás, morgás]

1525
01:18:11,292 --> 01:18:13,027
[nevetés]
[nyög]

1526
01:18:16,230 --> 01:18:17,264
A francba.

1527
01:18:18,065 --> 01:18:19,466
[Mindy] Hé, cupcake!

1528
01:18:21,202 --> 01:18:23,003
[nyög]

1529
01:18:30,344 --> 01:18:31,912
Hé, hé, hé.
Hú, hú, hú.

1530
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
A gyilkos bent van.
Hé, hé. ezt kaptam.

1531
01:18:33,948 --> 01:18:36,016
Ne menj be oda.
Rendben van, megvan.

1532
01:18:36,150 --> 01:18:38,485
Ezt kaptam, ezt kaptam!

1533
01:18:39,853 --> 01:18:41,121
Lucas!

1534
01:18:53,767 --> 01:18:55,769
[Lucas köhög]
[Chloe] Ó, istenem.

1535
01:18:56,538 --> 01:18:57,938
Ó, istenem.

1536
01:19:02,743 --> 01:19:04,979
[billentyűcsörgés]

1537
01:19:05,580 --> 01:19:06,413
[csattogás]

1538
01:19:06,548 --> 01:19:07,848
[liheg]

1539
01:19:13,887 --> 01:19:15,189
Bassza meg.

1540
01:19:21,996 --> 01:19:23,764
[dübörgő léptek]

1541
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
[lépések megállnak]

1542
01:19:51,058 --> 01:19:53,227
[remegve lélegzik]

1543
01:19:53,360 --> 01:19:54,828
[Lucas morog]

1544
01:19:54,962 --> 01:19:57,097
[nyílik az ajtó]

1545
01:20:06,541 --> 01:20:07,808
[Chloe] Lucas.

1546
01:20:08,710 --> 01:20:09,977
[sikolyok]

1547
01:20:24,058 --> 01:20:25,993
[fulladva, gurgulázva]

1548
01:20:36,136 --> 01:20:38,839
[liheg, nyög]

1549
01:20:49,784 --> 01:20:51,151
Nem.

1550
01:20:58,793 --> 01:21:01,730
Nem. Segítség. Nem.

1551
01:21:01,862 --> 01:21:05,399
Nem, nem, nem. Nem! [köhög]

1552
01:21:27,822 --> 01:21:29,356
[nyög]

1553
01:21:38,666 --> 01:21:40,934
[gurgulázva]

1554
01:21:52,045 --> 01:21:53,681
[tücsök csiripel]

1555
01:21:54,616 --> 01:21:56,483
[kutyaugatás]
[Tatum erősen lélegzik]

1556
01:22:09,930 --> 01:22:10,865
Nem!

1557
01:22:10,998 --> 01:22:13,400
[baljóslatú zene szól]

1558
01:22:15,737 --> 01:22:17,438
Nyisd ki, kérlek! Kérem!

1559
01:22:17,572 --> 01:22:19,139
Gyerünk! [nevetés]

1560
01:22:25,179 --> 01:22:27,181
[feszültséggel teli zene szól]

1561
01:22:28,182 --> 01:22:29,950
[lépések közelednek]

1562
01:22:30,984 --> 01:22:32,453
[kiáltások, morgások]

1563
01:22:36,558 --> 01:22:38,927
Segítség! Kérlek,
valaki segítsen nekem!

1564
01:22:39,059 --> 01:22:42,229
Meg akar ölni!
Kérem!

1565
01:22:42,362 --> 01:22:45,700
Valaki segítsen nekem! [sikolt]

1566
01:22:48,969 --> 01:22:50,638
[sikolyok]

1567
01:22:55,710 --> 01:22:57,010
[morogva]

1568
01:23:04,184 --> 01:23:06,086
[a zene leáll]

1569
01:23:16,865 --> 01:23:19,099
[erősen lélegzik]

1570
01:23:20,300 --> 01:23:22,002
[baljóslatú zene szól]

1571
01:23:39,086 --> 01:23:40,955
[sikolyok]
megtaláltalak.

1572
01:23:41,088 --> 01:23:42,690
Láttad őt? A gyilkos?

1573
01:23:42,824 --> 01:23:46,026
Nem, nem láttam senkit.
Megütöttél.
Nekem is nagyon bejött.

1574
01:23:46,159 --> 01:23:47,595
El kell tűnnünk innen.

1575
01:23:47,729 --> 01:23:49,029
Tate, figyelj.

1576
01:23:49,162 --> 01:23:50,297
Nem én vagyok az, Tate.

1577
01:23:50,430 --> 01:23:53,601
tudom. Tudom, sajnálom.

1578
01:23:54,368 --> 01:23:56,738
Soha nem bántanálak, oké?

1579
01:24:03,678 --> 01:24:04,846
Nem!

1580
01:24:04,979 --> 01:24:06,446
[riasztó bömböl]

1581
01:24:16,658 --> 01:24:18,091
Segítség!

1582
01:24:34,174 --> 01:24:35,677
[ajtócsörgés]

1583
01:24:45,452 --> 01:24:47,622
[Sidney erősen lélegzik]

1584
01:25:02,604 --> 01:25:04,104
[zörgés]

1585
01:25:22,724 --> 01:25:24,324
[cseng a telefon]

1586
01:25:42,043 --> 01:25:45,546
[feszült zene szól]

1587
01:25:49,884 --> 01:25:51,318
Ó, istenem.

1588
01:25:51,886 --> 01:25:53,521
[nehezen lélegzik]

1589
01:26:10,071 --> 01:26:11,506
[kopogtat az ajtón]

1590
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
[billentyűzet csipog]

1591
01:26:19,847 --> 01:26:21,582
[ajtócsörgés]

1592
01:26:28,355 --> 01:26:30,490
[morogva]

1593
01:26:47,075 --> 01:26:48,308
[Sidney] Ó, Istenem.

1594
01:26:51,979 --> 01:26:53,380
[sikolyok]

1595
01:26:55,482 --> 01:26:58,086
[Sidney telefonon] <i>Tatum.</i>
Anya!

1596
01:26:58,218 --> 01:26:59,620
Jövök, jó?

1597
01:26:59,754 --> 01:27:01,556
[Tatum, torz párbeszéd]
<i>Az ajtóban van!</i>

1598
01:27:01,689 --> 01:27:05,626
Ó, a francba. Ó, a francba.
[Tatum sír, eltorzulva]

1599
01:27:06,160 --> 01:27:08,129
Bassza meg, telefon.

1600
01:27:08,261 --> 01:27:10,198
[Tatum] <i>Nem hallom!</i>
<i>Nem hallom!</i>

1601
01:27:10,330 --> 01:27:12,934
oké. Rendben.

1602
01:27:13,835 --> 01:27:14,969
Tatum, figyelj rám.

1603
01:27:15,103 --> 01:27:16,336
Nem érek rá időben.

1604
01:27:16,470 --> 01:27:18,371
<i>De én veled maradok.</i>

1605
01:27:18,506 --> 01:27:20,975
<i>Meg kell szereznie a fegyvert.</i>
<i>A széfben van.</i>

1606
01:27:21,109 --> 01:27:22,777
[dörömböl az ajtón]

1607
01:27:22,910 --> 01:27:24,112
oké.

1608
01:27:24,244 --> 01:27:25,913
A kód a születésnapod.

1609
01:27:35,757 --> 01:27:37,725
[dadogás] Nem tudom
hogyan kell ezt használni.

1610
01:27:37,859 --> 01:27:40,695
Majd megbeszélem veled.
Megvan a fülhallgatód?

1611
01:27:40,828 --> 01:27:43,263
Nos, tedd be őket, oké?
Mindkét kezedre szükséged lesz.

1612
01:27:43,396 --> 01:27:44,632
[Tatum] <i>Rendben.</i>

1613
01:27:47,300 --> 01:27:50,004
[dörömböl]

1614
01:27:52,405 --> 01:27:54,374
oké. Rendben.
[a dobogás abbamarad]

1615
01:27:56,210 --> 01:27:57,444
Várj.

1616
01:27:58,546 --> 01:28:00,782
<i>Nem hallom.</i>
<i>Azt hiszem, elment.</i>

1617
01:28:02,449 --> 01:28:04,351
Nem, megpróbálja megtalálni
másik út be.

1618
01:28:04,484 --> 01:28:06,486
[dübörgés folytatja]
Ó, anya, siess!

1619
01:28:06,621 --> 01:28:08,823
Oké, kicsim, figyelj rám.

1620
01:28:08,956 --> 01:28:11,859
[dadogás] A fegyver...
Fel van töltve,

1621
01:28:11,993 --> 01:28:15,096
tehát meg kell fordulni
a biztonság kikapcsolva, rendben?

1622
01:28:15,229 --> 01:28:16,931
Látod azt a kis kapcsolót?

1623
01:28:17,532 --> 01:28:19,600
<i> Hajtsa fel. Van egy piros pont.</i>

1624
01:28:19,734 --> 01:28:21,002
[pisztoly csattan]
úgy látom.

1625
01:28:21,135 --> 01:28:24,672
Rendben. Tehát minden, amit kell
tedd meg most az a célod

1626
01:28:24,806 --> 01:28:28,375
<i>és meghúzod a ravaszt.</i>
<i>Cél a középső tömeg, oké?</i>

1627
01:28:28,509 --> 01:28:30,645
És amikor lemegy,
fejbe lövöd.

1628
01:28:32,613 --> 01:28:35,415
[zokogva] Nem tudok.

1629
01:28:36,184 --> 01:28:39,120
Nem vagyok olyan, mint te. nem tudok.

1630
01:28:39,253 --> 01:28:40,521
Tatum, te vagy.

1631
01:28:40,655 --> 01:28:42,322
<i>Olyan vagy, mint én.</i>

1632
01:28:42,455 --> 01:28:44,357
Láttam az interjúdat.

1633
01:28:45,126 --> 01:28:46,160
Bébi, koncentrálj.

1634
01:28:46,294 --> 01:28:48,262
<i>Ezt együtt fogjuk csinálni.</i>

1635
01:28:48,395 --> 01:28:50,430
[zokogás]

1636
01:28:50,565 --> 01:28:52,399
Megölte Bent.

1637
01:28:53,466 --> 01:28:55,703
<i>Megölte.</i>

1638
01:28:56,571 --> 01:28:59,674
Pont most
túl kell élned. Rendben?

1639
01:28:59,807 --> 01:29:02,109
Ez a fontos
pont most.

1640
01:29:05,513 --> 01:29:07,815
[összetörő]

1641
01:29:08,583 --> 01:29:09,917
[Sidney] <i>Rendben.</i>

1642
01:29:10,051 --> 01:29:12,553
Le kell lőnöd
a falon keresztül.

1643
01:29:13,054 --> 01:29:14,088
[Tatum] <i>Hol?</i>

1644
01:29:15,122 --> 01:29:16,891
[Sidney] <i>Rendben, fogsz</i>
<i>lövés a naptárban.</i>

1645
01:29:17,024 --> 01:29:18,960
Tűz a naptáron keresztül.
Nem, várj.

1646
01:29:19,093 --> 01:29:20,194
Várjon. Mozog.

1647
01:29:20,328 --> 01:29:21,562
Anya?

1648
01:29:22,129 --> 01:29:22,997
Az ajtótól jobbra.

1649
01:29:23,130 --> 01:29:24,732
Lődd le most! Tedd meg most!

1650
01:29:24,866 --> 01:29:25,967
[sikolyok]

1651
01:29:29,937 --> 01:29:30,938
Ó, megkaptad őt.

1652
01:29:31,072 --> 01:29:33,473
[erősen lélegzik]

1653
01:29:36,010 --> 01:29:37,645
Megkaptad őt.

1654
01:29:37,778 --> 01:29:38,980
Rendben.

1655
01:29:59,667 --> 01:30:01,168
Oké, figyelj, fogsz
körbe kell járni őt.

1656
01:30:01,302 --> 01:30:03,704
De mielőtt ezt megtenné,
fejbe lövöd.

1657
01:30:04,672 --> 01:30:07,074
De meghalt, megkaptam.

1658
01:30:07,208 --> 01:30:09,010
[Sidney] <i>Tudom, kicsim.</i>
<i>Győződjön meg róla.</i>

1659
01:30:09,143 --> 01:30:12,113
Lőd le. Lőd le
most a fejben.

1660
01:30:12,647 --> 01:30:14,081
[Tatum sikít]

1661
01:30:14,548 --> 01:30:16,651
Tatum... Tatum!

1662
01:30:18,986 --> 01:30:19,887
Tatum!

1663
01:30:20,021 --> 01:30:21,689
Anya! Anya!

1664
01:30:35,536 --> 01:30:37,772
[nevetés]

1665
01:30:59,327 --> 01:31:00,361
[Tatum zihál]

1666
01:31:00,493 --> 01:31:03,130
[fenyegető zene szól]

1667
01:31:07,702 --> 01:31:10,905
[sikítás]

1668
01:31:12,707 --> 01:31:13,841
[lépések közelednek]

1669
01:31:13,975 --> 01:31:15,710
Tatum!

1670
01:31:20,648 --> 01:31:23,050
[cseng a telefon]

1671
01:31:23,184 --> 01:31:27,088
[hívó] <i>Szia, Sidney.</i>
<i>Már jól érezzük magunkat?</i>

1672
01:31:27,221 --> 01:31:28,488
Ha megbántotta...

1673
01:31:28,622 --> 01:31:31,092
<i>Nyugodjon meg.</i>
<i>Nem fogom bántani</i>

1674
01:31:31,225 --> 01:31:33,427
<i>amíg itt nem lesz</i>
<i>látni.</i>

1675
01:31:33,561 --> 01:31:36,364
hol vagy?
<i>Ahol a szív...</i>

1676
01:31:36,496 --> 01:31:39,300
<i>amíg nem szúrok egy kést</i>
<i>rajta keresztül.</i>

1677
01:31:39,433 --> 01:31:41,102
<i>Gyere egyedül.</i>

1678
01:31:56,817 --> 01:31:58,285
[remegve lélegzik]

1679
01:32:33,621 --> 01:32:35,556
[Ghostface]
<i>Üdvözöljük itthon, Sidney.</i>

1680
01:32:35,689 --> 01:32:37,658
<i>Vártunk rád.</i>

1681
01:32:37,792 --> 01:32:39,427
[Stu, torz]
<i>Váram rád.</i>

1682
01:32:40,027 --> 01:32:41,395
<i>Köszönjük, hogy egyedül jöttél.</i>

1683
01:32:41,530 --> 01:32:44,632
<i>Sokkal könnyebbé teszi</i>
<i>hogy betartotta a szabályokat.</i>

1684
01:32:44,765 --> 01:32:46,033
Hagyd abba ezt a szart.

1685
01:32:46,167 --> 01:32:48,102
Ha Stu vagy, mutasd meg magad!
[Stu felnevet]

1686
01:32:49,470 --> 01:32:51,238
<i>Hol vagyok?</i>

1687
01:32:54,708 --> 01:32:56,310
<i>Megtalálsz engem?</i>

1688
01:32:57,711 --> 01:32:59,246
<i>Nem igazán én vagyok.</i>

1689
01:33:00,181 --> 01:33:02,216
<i>Tudni szeretné</i>
<i>ki vagyok én valójában?</i>

1690
01:33:05,719 --> 01:33:07,221
<i>Emlékszel rám?</i>

1691
01:33:08,155 --> 01:33:10,691
<i>Soha nem bocsátom meg neked</i>
<i>mit tettél a fiammal.</i>

1692
01:33:10,825 --> 01:33:13,327
És tudod mit?
Újra és újra megtenném.

1693
01:33:13,461 --> 01:33:15,729
<i>Anyád tönkretette az életemet.</i>

1694
01:33:15,863 --> 01:33:17,398
<i>De valljuk be.</i>

1695
01:33:17,532 --> 01:33:19,633
<i>Téged is elpusztított.</i>

1696
01:33:21,202 --> 01:33:24,171
<i>Ugyanúgy, mint Ön</i>
<i>elpusztította a saját lányát.</i>

1697
01:33:24,305 --> 01:33:26,140
Bassza meg, akárki is vagy!

1698
01:33:26,273 --> 01:33:27,542
[nevetés]

1699
01:33:27,675 --> 01:33:29,477
<i>Itt!</i>

1700
01:33:29,610 --> 01:33:31,212
<i>Én vagyok, nővér.</i>

1701
01:33:32,613 --> 01:33:34,315
<i>Szeretnél filmet készíteni?</i>

1702
01:33:34,448 --> 01:33:37,818
<i>Ó. Mit szólnál egy félelmeteshez?</i>

1703
01:33:37,952 --> 01:33:40,187
<i>Dolgoztam ezen</i>
<i>ezt a nagyszerű forgatókönyvet.</i>

1704
01:33:41,722 --> 01:33:42,923
<i>Gyerünk, Sid.</i>

1705
01:33:43,424 --> 01:33:44,992
<i>Család vagyunk.</i>

1706
01:33:45,126 --> 01:33:48,229
<i>Igazából ez jön le</i>
<i>család, ugye, Sid?</i>

1707
01:33:49,598 --> 01:33:53,367
<i>Úgy értem, mindketten tudjuk, meddig</i>
<i>a saját családunkért mennénk.</i>

1708
01:33:54,569 --> 01:33:56,837
<i>És persze barátok.</i>

1709
01:33:57,905 --> 01:34:00,875
<i>De minden barátod meghal érte</i>
<i>csak a közeledben vagyok.</i>

1710
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
<i>Meghaltam érted, Sidney.</i>

1711
01:34:04,945 --> 01:34:06,581
<i>Ugye</i>
<i>jelent valamit?</i>

1712
01:34:06,714 --> 01:34:09,116
Hol van a lányom?

1713
01:34:10,017 --> 01:34:11,819
<i>Gondoltam, hogy visszatérek ide</i>
<i>hol kezdődött minden.</i>

1714
01:34:11,952 --> 01:34:14,388
<i>Telefonhívás, egy lány,</i>

1715
01:34:14,523 --> 01:34:15,789
<i>és valaki, akivel törődik</i>

1716
01:34:15,923 --> 01:34:18,926
<i>székhez kötve</i>
<i>a házán kívül.</i>

1717
01:34:24,431 --> 01:34:25,634
[nyög]

1718
01:34:25,766 --> 01:34:27,368
oké. Rendben.

1719
01:34:29,170 --> 01:34:30,204
Rendben.

1720
01:34:35,776 --> 01:34:37,411
Tatum, kicsim, sajnálom.

1721
01:34:38,312 --> 01:34:39,346
Éppen...

1722
01:34:40,881 --> 01:34:42,950
Mit akarsz tőlem?
Kérlek mondd el.

1723
01:34:45,819 --> 01:34:47,454
[nyög, szipog]

1724
01:34:50,291 --> 01:34:51,225
Te.

1725
01:34:51,358 --> 01:34:53,861
Igen. Nekem.

1726
01:34:53,994 --> 01:34:56,797
Nos, én és Karl.

1727
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
[Sidney] Karl meghalt.
Mm-hmm.

1728
01:34:59,767 --> 01:35:01,235
És én is az lennék,

1729
01:35:02,136 --> 01:35:04,471
hanem a lányod
hiányzott a fejem.

1730
01:35:05,472 --> 01:35:09,109
Mindig muszáj
fejbe lőni őket.

1731
01:35:09,243 --> 01:35:10,444
Oké, oké.

1732
01:35:11,580 --> 01:35:13,080
Nem igaz,

1733
01:35:13,747 --> 01:35:14,982
Stu?

1734
01:35:16,083 --> 01:35:18,118
[Sidney nagy levegőt vesz]

1735
01:35:22,923 --> 01:35:24,325
[nyöszörgés]

1736
01:35:24,458 --> 01:35:25,960
Oké, oké.

1737
01:35:31,198 --> 01:35:32,866
[suttog]
mindjárt visszajövök.

1738
01:35:38,305 --> 01:35:39,340
[nevetés]

1739
01:35:41,576 --> 01:35:42,977
[nyögve]

1740
01:35:43,844 --> 01:35:45,212
[nevetés, nadrág]

1741
01:35:45,879 --> 01:35:47,481
[Tatum nyöszörög]
Mark.

1742
01:35:47,616 --> 01:35:48,617
Ah-ah-ah-ah.

1743
01:35:48,749 --> 01:35:49,750
Rendben.

1744
01:35:49,883 --> 01:35:51,185
[nyög]

1745
01:35:52,486 --> 01:35:54,321
[nyög]
[Marco felnevet]

1746
01:35:55,289 --> 01:35:56,323
Ezt nézd!

1747
01:35:56,457 --> 01:35:58,292
Még mindig él.

1748
01:35:58,993 --> 01:36:00,361
Ez egy kemény barom.

1749
01:36:00,494 --> 01:36:01,529
Bassza meg!

1750
01:36:07,669 --> 01:36:09,671
Jessica. Mi?

1751
01:36:09,803 --> 01:36:11,171
Szia szomszéd.

1752
01:36:11,872 --> 01:36:13,307
Hogy bírod?

1753
01:36:13,941 --> 01:36:15,175
[Marco felnevet]

1754
01:36:15,909 --> 01:36:18,145
Nem igazán gondoltad
Stu volt?

1755
01:36:19,313 --> 01:36:21,716
Mert az butaság lenne.
Stu meghalt.

1756
01:36:22,449 --> 01:36:24,418
Tudod,
lélekben él, de...

1757
01:36:25,520 --> 01:36:26,655
halott.

1758
01:36:26,787 --> 01:36:28,690
Lásd,
Az A.I-ből szerzett múltam van.

1759
01:36:28,822 --> 01:36:32,627
A Google biztonsági tagja voltam
szakember valamikor.
Fallbrook előtt.

1760
01:36:32,761 --> 01:36:34,729
Stut visszahozása az én ötletem volt.

1761
01:36:34,862 --> 01:36:36,463
Nem, nem, nem, nem,
az én ötletem volt.

1762
01:36:36,598 --> 01:36:38,999
Nem, csak hagytam, hogy gondolkozzon
a te ötleted volt.

1763
01:36:39,133 --> 01:36:40,501
Jessica, kérlek
mit csinálsz?

1764
01:36:40,635 --> 01:36:43,504
– Ó, Jessica. – Ó, kérem.
– Ó, mit csinálsz?

1765
01:36:43,638 --> 01:36:47,642
Istenem, nem ismerlek.
Úgy értem, mi történt veled?

1766
01:36:48,475 --> 01:36:50,244
Tudod, tényleg
hagyj cserben, Sid.

1767
01:36:50,377 --> 01:36:53,280
Figyelj rám. Ez nem te vagy.

1768
01:36:53,414 --> 01:36:55,650
Bármi is ez,
van más mód is.

1769
01:36:55,784 --> 01:36:56,917
Ó, tudom.

1770
01:36:57,051 --> 01:36:58,819
Mindig van más mód.

1771
01:36:58,952 --> 01:37:00,988
[nevet, morog]
Elnézést.

1772
01:37:01,121 --> 01:37:04,191
Te tanítottál erre.
Benne van a könyvedben.

1773
01:37:05,893 --> 01:37:07,828
Megmentetted az életemet, Sidney.

1774
01:37:08,962 --> 01:37:10,364
Mielőtt tönkretetted.

1775
01:37:11,566 --> 01:37:13,735
Tudsz kb
bántalmazó házasságom, igaz?

1776
01:37:14,769 --> 01:37:17,104
Tényleg csapdába estem,
és nem láttam a kiutat.

1777
01:37:17,237 --> 01:37:21,743
De aztán olvastam
<i>Ki a sötétségből</i>
írta Sidney Prescott.

1778
01:37:21,875 --> 01:37:23,578
Ó, ez egy nagyszerű könyv!

1779
01:37:23,712 --> 01:37:28,349
És akkor rájöttem
az életedről van szó
egy egyszerű igazság.

1780
01:37:30,250 --> 01:37:32,486
Sidney Prescott öl
a rosszfiú.

1781
01:37:34,088 --> 01:37:35,590
Ez a célod.

1782
01:37:36,490 --> 01:37:39,927
Valóságos vagy
sikoly királynő.

1783
01:37:40,595 --> 01:37:42,229
Az utolsó lány.

1784
01:37:43,531 --> 01:37:45,567
Istenem, te inspirálsz!

1785
01:37:46,634 --> 01:37:50,437
Szóval elkezdtem tervezni
és Pilateset csinálok,

1786
01:37:50,572 --> 01:37:53,440
és akkor húztam egy Sidney-t

1787
01:37:53,575 --> 01:37:55,042
és megöltem a férjemet!

1788
01:37:55,175 --> 01:37:56,745
[mindketten nevetnek]

1789
01:37:56,877 --> 01:37:59,079
[Jessica]
Én is megúsztam.

1790
01:38:00,214 --> 01:38:03,551
És ezt neked kellett megköszönnöm.
[nevetés]

1791
01:38:03,685 --> 01:38:05,119
De aztán elmentél, Sid!

1792
01:38:05,252 --> 01:38:06,954
És nem mentél New Yorkba.

1793
01:38:07,087 --> 01:38:09,691
Ghostface támadás
nem számít
ha nem vagy ott.

1794
01:38:09,824 --> 01:38:10,759
Eltűntél.

1795
01:38:10,891 --> 01:38:12,192
Miért, Sidney?

1796
01:38:12,326 --> 01:38:14,829
Azt akartam, hogy lássák az emberek
volt élet a trauma után.

1797
01:38:14,962 --> 01:38:16,531
De nem neked való!

1798
01:38:17,832 --> 01:38:20,934
A trauma az életed.

1799
01:38:21,736 --> 01:38:22,804
Amikor eltűntél,

1800
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
tudod mennyi
ez bántott?

1801
01:38:25,105 --> 01:38:27,776
úgy értem,
Kurvára nem tudtam kezelni!

1802
01:38:27,908 --> 01:38:29,376
Ellenőriztem magam
egy létesítménybe.

1803
01:38:29,511 --> 01:38:31,145
Fallbrook.
Ott találkoztunk.

1804
01:38:31,278 --> 01:38:33,748
Oké, beszélek,
szóval ne szakíts félbe, jó?

1805
01:38:33,882 --> 01:38:36,016
Nagy. Bassza meg.
Hol a faszban voltam?

1806
01:38:36,150 --> 01:38:37,886
Szar. Bassza meg!

1807
01:38:38,018 --> 01:38:40,254
New York. Pilates.
Eltűntél.

1808
01:38:40,387 --> 01:38:42,590
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, igen!

1809
01:38:42,724 --> 01:38:45,325
Ez volt a legközelebbi pszichiátria
központot, amit megtaláltam

1810
01:38:45,459 --> 01:38:48,295
mert a közeledben kellett lennem.

1811
01:38:49,664 --> 01:38:54,569
És ez végre elhoz minket
ma estére.

1812
01:38:54,702 --> 01:38:57,438
[Sidney]
Oké, Jessica, igazad van.
önző voltam.

1813
01:38:57,572 --> 01:38:59,841
tudok jobbat.
Kezdhetjük elölről.

1814
01:38:59,973 --> 01:39:01,709
elölről kezdem.

1815
01:39:05,780 --> 01:39:07,147
Azzal, hogy megöllek.

1816
01:39:08,683 --> 01:39:10,150
Nincs több poggyász.

1817
01:39:11,084 --> 01:39:12,986
Kiadom az egészet.

1818
01:39:13,954 --> 01:39:15,255
Mi van Lucassal?
Van egy fiad.

1819
01:39:15,389 --> 01:39:17,859
Ó, nem, nem. Elment, Sid.

1820
01:39:17,991 --> 01:39:20,294
Úgy értem, túl sok volt
mint az apja.

1821
01:39:20,762 --> 01:39:21,995
És most

1822
01:39:23,096 --> 01:39:25,065
Lehet egy új kezdet.

1823
01:39:29,503 --> 01:39:31,972
Azt hiszed, hogy voltál
jó anya Tatumnak?

1824
01:39:33,173 --> 01:39:36,243
Úgy értem, tényleg nem
megtanított neki bármi hasznosat,
igazam van?

1825
01:39:36,376 --> 01:39:37,978
[gúnyolódik]
[Jessica kuncog]

1826
01:39:38,780 --> 01:39:41,181
Megtartottad a túlélőt
mind magának.

1827
01:39:41,315 --> 01:39:44,586
De nem baj.
Mert én megtanítom neki!

1828
01:39:48,055 --> 01:39:50,692
Meg fogja nézni
az anyja meghal.

1829
01:39:50,825 --> 01:39:52,560
Akárcsak te.

1830
01:39:53,928 --> 01:39:55,563
A ciklus folytatódik.

1831
01:39:55,697 --> 01:39:56,698
Nem.

1832
01:39:56,831 --> 01:39:58,700
[Jessica] Látod,
végre eszembe jutott.

1833
01:39:59,801 --> 01:40:01,603
nincs szükségem rád.

1834
01:40:01,736 --> 01:40:04,071
Úgy értem, egyikünk sem.
Valljuk be,

1835
01:40:04,204 --> 01:40:07,174
már túl vagy a virágkoron
egy végső lányért.

1836
01:40:07,742 --> 01:40:10,310
A Sidney 2.0-t készítem.

1837
01:40:11,245 --> 01:40:13,146
Jól figyelj, Tatum.

1838
01:40:21,054 --> 01:40:22,322
Rendben.

1839
01:40:23,257 --> 01:40:24,559
Oké édesem,

1840
01:40:24,692 --> 01:40:26,293
szükséged lesz rá
mentőt hívni. Rendben?

1841
01:40:26,426 --> 01:40:27,261
Mi?

1842
01:40:27,394 --> 01:40:28,963
Anya! Nem, várj!
hova mész?

1843
01:40:29,129 --> 01:40:30,030
Maradj az apáddal.

1844
01:40:30,163 --> 01:40:32,332
Nem, nem, nem, anya! Istenem, nem!

1845
01:40:47,381 --> 01:40:48,616
[Jessica suttog] Sidney.

1846
01:40:49,651 --> 01:40:51,986
Sidney...

1847
01:40:52,119 --> 01:40:53,387
Kérem.

1848
01:40:53,521 --> 01:40:54,556
[csattogás]

1849
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
[dübörög a boom box]
[A „Look Out For Me” lejátszása]

1850
01:41:10,038 --> 01:41:11,271
[a zene leáll]

1851
01:41:16,109 --> 01:41:17,477
[sikolyok]

1852
01:41:18,613 --> 01:41:19,647
[mindketten morognak]

1853
01:41:37,599 --> 01:41:39,634
Ez mindened van?
[sikolyok]

1854
01:41:42,937 --> 01:41:44,338
[sikítás]

1855
01:42:08,630 --> 01:42:09,664
Bassza meg!

1856
01:42:29,851 --> 01:42:31,019
[Sidney zihál, köhög]

1857
01:42:31,151 --> 01:42:32,520
jól vagy?

1858
01:42:33,487 --> 01:42:34,522
Le kell lőnöd
a fejben.

1859
01:42:34,656 --> 01:42:36,490
Mi?
Lődd le a...

1860
01:42:37,692 --> 01:42:38,559
A francba!

1861
01:42:38,693 --> 01:42:40,828
A fenébe. Rendben.

1862
01:42:45,600 --> 01:42:46,901
Gyerünk.

1863
01:42:51,739 --> 01:42:53,240
[sikítás]

1864
01:43:11,324 --> 01:43:12,660
jól vagy?

1865
01:43:16,363 --> 01:43:18,900
Sidney vagyok
kibaszott Prescott lánya.

1866
01:43:27,240 --> 01:43:28,776
Túléltem a fénykoromat.

1867
01:43:30,144 --> 01:43:31,344
Bassza meg.

1868
01:43:41,254 --> 01:43:43,791
Ő itt Robbie Rivers
egy exkluzív

1869
01:43:43,925 --> 01:43:45,392
a helyszínen, élő riport,

1870
01:43:45,526 --> 01:43:47,461
otthonában
Mark Evans rendőrfőnök,

1871
01:43:47,595 --> 01:43:50,430
ahol egy rohadt rémálom
véget ért.

1872
01:43:57,905 --> 01:43:59,239
[fájdalmas morgás]

1873
01:44:06,180 --> 01:44:07,582
A hálózat élő távirányítót szeretne.

1874
01:44:07,715 --> 01:44:09,884
Szó sem lehet róla. Túl sok vérveszteség.

1875
01:44:10,017 --> 01:44:11,652
Nem tartok fényképezőgépet.

1876
01:44:12,220 --> 01:44:13,688
Reméltem, hogy megteszed.

1877
01:44:13,821 --> 01:44:15,355
jobban érzem magam.

1878
01:44:15,489 --> 01:44:17,324
Ki kell alakítanunk a keretet
a vér azonban.

1879
01:44:17,457 --> 01:44:18,960
Hozom az állványt.

1880
01:44:42,150 --> 01:44:43,785
Köszönöm, hogy lemondtál rólam.

1881
01:44:45,219 --> 01:44:46,954
Komolyan,
miről volt szó?

1882
01:44:48,823 --> 01:44:51,893
Mindig is
hátam volt, Gale.

1883
01:44:52,827 --> 01:44:54,262
kellett volna
New Yorkba ment.

1884
01:44:54,962 --> 01:44:56,564
kellett volna
ott volt neked.

1885
01:44:56,697 --> 01:44:57,565
Nem, Sid.

1886
01:44:57,698 --> 01:44:59,801
És tévedtem
valamiről.

1887
01:45:00,500 --> 01:45:02,369
én bízom...

1888
01:45:04,504 --> 01:45:05,940
bízom benned.

1889
01:45:15,783 --> 01:45:17,185
Azt akarod, hogy tegyem
bevinni a kórházba?

1890
01:45:17,317 --> 01:45:19,187
Ezt szeretném.
Rendben.

1891
01:45:19,319 --> 01:45:20,555
Csak adj egy percet.

1892
01:45:37,805 --> 01:45:40,508
Pontosan ez az
nem neked akartam.

1893
01:45:42,743 --> 01:45:44,712
nem hiszem
rajtad múlott.

1894
01:45:51,819 --> 01:45:53,754
Tatum volt a legjobb barátom.

1895
01:45:55,422 --> 01:45:57,424
Vicces volt,

1896
01:45:58,326 --> 01:45:59,794
és szókimondó.

1897
01:46:00,493 --> 01:46:03,430
Azt mondta, ami eszébe jutott.

1898
01:46:03,564 --> 01:46:04,932
Semmi szerkesztés.

1899
01:46:06,701 --> 01:46:10,071
És erős volt.

1900
01:46:10,470 --> 01:46:12,505
És heves.

1901
01:46:12,640 --> 01:46:16,143
Nem félt semmitől.

1902
01:46:19,780 --> 01:46:22,783
Szóval ezért
Tatumnak neveztelek.

1903
01:46:23,584 --> 01:46:26,821
Mert ez volt a kívánságom

1904
01:46:27,420 --> 01:46:28,656
neked.

1905
01:46:30,390 --> 01:46:31,993
Erősnek lenni...

1906
01:46:33,995 --> 01:46:35,596
és nem fél.

1907
01:46:39,333 --> 01:46:40,902
Mit mondhatnék még?

1908
01:46:42,904 --> 01:46:44,605
Egyelőre ennyi elég.

1909
01:46:46,807 --> 01:46:47,842
Rendben.

1910
01:46:51,812 --> 01:46:54,882
Tudod, hogy szeretlek.
jobban szeretlek.

1911
01:46:57,752 --> 01:46:59,954
gyerünk
lásd apádat.
Igen.

1912
01:47:32,586 --> 01:47:35,156
["Creepin" játszik]

1913
01:49:40,181 --> 01:49:42,383
Három, kettő...

1914
01:49:42,517 --> 01:49:45,119
Az egész kezdődött
múlt csütörtök este
a kaliforniai Woodsboróban,

1915
01:49:45,252 --> 01:49:47,822
egy hírhedtté vált házban
a rejtésért.

1916
01:49:47,955 --> 01:49:51,258
Vágott. közé kerültem
„szúrás” és „levágás”.

1917
01:49:51,392 --> 01:49:52,359
Hé, ezt szívod.

1918
01:49:52,493 --> 01:49:53,562
Kuss. Menj újra.

1919
01:49:53,694 --> 01:49:55,596
Ezt másold ki. Három, kettő...

1920
01:49:56,397 --> 01:49:58,833
Szia! Mindy Meeks-Mar vagyok...
nem tudom.

1921
01:49:58,966 --> 01:50:01,435
[Chad kuncog] Elrontottad
a saját neved, haver?

1922
01:50:01,570 --> 01:50:04,772
Hagyd abba a nevetést!

1923
01:50:06,874 --> 01:50:09,877
Rendben. Három, kettő...

1924
01:50:10,811 --> 01:50:12,813
Szia! Mindy Meeks-Martin vagyok,

1925
01:50:12,947 --> 01:50:14,448
háromszoros Ghostface túlélő

1926
01:50:14,583 --> 01:50:16,283
és új riporter
a CBS 7 számára, New York.

1927
01:50:16,417 --> 01:50:19,521
[Chad] Ó, istenem, nem voltam az
bármit rögzíteni.
Egy másodperc.

1928
01:50:19,653 --> 01:50:20,589
[Mindy] Utállak.

1929
01:50:20,721 --> 01:50:22,756
[játszik a "Twisting The Knife"]

1930
01:53:41,855 --> 01:53:43,090
[a zene véget ér]